Cotton as the summit of and Rushi sages seeks “”Mahabharat“” of writings of developing art in the first Brahi or Sanskrit script as handwritten manuscripts to be bound ४) सूत जी और ऋषि-मुनियों की इस वार्ता के रुप में कही गयी महाभारत का लेखन कला के विकसित होने पर सर्वप्रथम् ब्राह्मी या संस्कृत में हस्तलिखित पाण्डुलिपियों के रुप में लिपी बद्ध किया जाना।
32.
There were only four specific industries , each of which employed more than a lakh persons : tea plantations -LRB- 703,585 -RRB- ; cotton -LRB- 308,109 -RRB- ; jute , hemp , etc . -LRB- 222,319 -RRB- and collieries -LRB- 142,977 -RRB- . विशिष्ट प्रकार के केवल चार ही उद्योग थे जिनमें प्रत्येक में एक लाख से भी अधिक व्यक्ति काम करते थे-चाय बागान ( 7,03,585 ) , सूत उद्योग ( 3,08,109 ) , जूटसन आदि ( 2,22,319 ) और कोयला खानें ( 1,42,977 ) .
33.
There were only four specific industries , each of which employed more than a lakh persons : tea plantations -LRB- 703,585 -RRB- ; cotton -LRB- 308,109 -RRB- ; jute , hemp , etc . -LRB- 222,319 -RRB- and collieries -LRB- 142,977 -RRB- . विशिष्ट प्रकार के केवल चार ही उद्योग थे जिनमें प्रत्येक में एक लाख से भी अधिक व्यक्ति काम करते थे-चाय बागान ( 7,03,585 ) , सूत उद्योग ( 3,08,109 ) , जूटसन आदि ( 2,22,319 ) और कोयला खानें ( 1,42,977 ) .
34.
It is true that , by the turn of the century , there were only two large-scale modern industries , viz . cotton and jute , but a modest beginning had already been made in respect of coal mining , iron smelting and railway workshops . यह भी सत्य है कि शताब्दी के बदलने के समय तक , सूत और जूट , दो ही बड़े पैमाने के आधुनिक उद्योग थे लेकिन कोयला-खदान , लौह-प्रगालन और रेलवे कारखानों की सीमित शुरूआत भी हो चुकी थी .
35.
It is true that , by the turn of the century , there were only two large-scale modern industries , viz . cotton and jute , but a modest beginning had already been made in respect of coal mining , iron smelting and railway workshops . यह भी सत्य है कि शताब्दी के बदलने के समय तक , सूत और जूट , दो ही बड़े पैमाने के आधुनिक उद्योग थे लेकिन कोयला-खदान , लौह-प्रगालन और रेलवे कारखानों की सीमित शुरूआत भी हो चुकी थी .
36.
4) With the development of the art of writing, the “”Mahabharat“” as told in the words of Suta and sages-saints, was brought out as a written script in hand-written, manuscript in 'brahmi' or Sanskirt. ४) सूत जी और ऋषि-मुनियों की इस वार्ता के रुप में कही गयी महाभारत का लेखन कला के विकसित होने पर सर्वप्रथम् ब्राह्मी या संस्कृत में हस्तलिखित पाण्डुलिपियों के रुप में लिपी बद्ध किया जाना।
37.
4. The written version of the Mahabharata by Sutaji and the verbal version was later developed and was later found in the ancient Brahmi script and Sanskrit script in the Pandulipis.(Scripts of the ancient era) ४) सूत जी और ऋषि-मुनियों की इस वार्ता के रुप में कही गयी महाभारत का लेखन कला के विकसित होने पर सर्वप्रथम् ब्राह्मी या संस्कृत में हस्तलिखित पाण्डुलिपियों के रुप में लिपी बद्ध किया जाना।
38.
On the other hand , some of the traditional industries , which lost were , cotton spinning -LRB- from 11.79 to 6.2438 -RRB- , jute -LRB- from 3.97 to 2.7112 -RRB- , tea -LRB- from 5.12 to 2.5718 -RRB- , vanaspati -LRB- from 1.09 to 0.676 -RRB- and railroad equipment -LRB- from 3.50 to 2.99 -RRB- . दूसरी और , कुछ पारंपरिक उद्योग जिनमें गिरावट आयी है , सूत कताई ( 11.79 से 6.2438 ) , जूट ( 3.97 से 2.7112 तक ) , चाय ( 512 से 2.5718 तक ) , सूत बुनाई ( 9.39 से 5.4095 ) , चीनी ( 3.58 से 2.79 तक ) , वनस्पति ( 1.09 से 0.676 तक ) तथा रेल सड़क उपकरण ( 3.50 से 2.99 तक ) है .
39.
On the other hand , some of the traditional industries , which lost were , cotton spinning -LRB- from 11.79 to 6.2438 -RRB- , jute -LRB- from 3.97 to 2.7112 -RRB- , tea -LRB- from 5.12 to 2.5718 -RRB- , vanaspati -LRB- from 1.09 to 0.676 -RRB- and railroad equipment -LRB- from 3.50 to 2.99 -RRB- . दूसरी और , कुछ पारंपरिक उद्योग जिनमें गिरावट आयी है , सूत कताई ( 11.79 से 6.2438 ) , जूट ( 3.97 से 2.7112 तक ) , चाय ( 512 से 2.5718 तक ) , सूत बुनाई ( 9.39 से 5.4095 ) , चीनी ( 3.58 से 2.79 तक ) , वनस्पति ( 1.09 से 0.676 तक ) तथा रेल सड़क उपकरण ( 3.50 से 2.99 तक ) है .
40.
On the other hand , some of the traditional industries , which lost were , cotton spinning -LRB- from 11.79 to 6.2438 -RRB- , jute -LRB- from 3.97 to 2.7112 -RRB- , tea -LRB- from 5.12 to 2.5718 -RRB- , vanaspati -LRB- from 1.09 to 0.676 -RRB- and railroad equipment -LRB- from 3.50 to 2.99 -RRB- . दूसरी और , कुछ पारंपरिक उद्योग जिनमें गिरावट आयी है , सूत कताई ( 11.79 से 6.2438 ) , जूट ( 3.97 से 2.7112 तक ) , चाय ( 512 से 2.5718 तक ) , सूत बुनाई ( 9.39 से 5.4095 ) , चीनी ( 3.58 से 2.79 तक ) , वनस्पति ( 1.09 से 0.676 तक ) तथा रेल सड़क उपकरण ( 3.50 से 2.99 तक ) है .
