That it involves a bumpy ride of about 15 km along a dirt track by the bund of the Nagarjunasagar canal deters many but not the culture robbers . स्तूप तक फंचने के लिए नागार्जुनसागर नहर के बांध के किनारे से होते हे लगभग 15 किमी का धूल भरा ऊबड़े-खाबड़े रास्ता तय करना होता है , इसलिए लुटेरों को छोड़े वहां अधिकतर लग जाने में हिचकते हैं .
32.
The ayaka platforms , though generally seen in the stupas of this area , are not noticed in the stupas at Ramatirtham and Salihundam , while they are seen only on one side of the rock-cut stupa at Sankaram . इस क्षेत्र के स्तूपों में आयक चबूतरे अधिकतर पाए जाते हैं किंतु शालिहुंडम तथा रामतीर्थम में ये नहीं हैं किंतु पहाड़ काटकर बनाए गए शंकरम् के स्तूप में एक और ये पाए गए है .
33.
Likewise in the case of the Buddhist stupas on the east coast , lying between Nagarjunakonda and Amaravati on one side and Salihundam on the other , stupas like those at Sankaram have the ayaka platforms on one of their sides . इसी प्रकार पूर्वी समुद्र तट पर नागार्जुनकोंडा तथा अमरावती के बीच और दूसरी दिशा में शालिहुंडम तक , शंकरम् स्तूप की तरह ही आयक चबूतरे स्तूपों के केवल एक और ही प्राप्त होते हैं .
34.
It is similar to the earlier type but has a Buddha figure prominently standing out in front of the stupa in the apse , under a nasika or arch projected from the drum of the stupa . वैसे तो यह पहले दौर के समान ही है किंतु अंतर यह है कि इनमें अर्धवृत्तकक्ष में स्तूप के सामने , नासिका के नीचे अथवा स्तूप के बेलन पर से आगे बने मेहराब क नीचे , प्रमुखता से बुद्ध की प्रतिया खड़ी की गई है .
35.
It is similar to the earlier type but has a Buddha figure prominently standing out in front of the stupa in the apse , under a nasika or arch projected from the drum of the stupa . वैसे तो यह पहले दौर के समान ही है किंतु अंतर यह है कि इनमें अर्धवृत्तकक्ष में स्तूप के सामने , नासिका के नीचे अथवा स्तूप के बेलन पर से आगे बने मेहराब क नीचे , प्रमुखता से बुद्ध की प्रतिया खड़ी की गई है .
36.
All these were expedients designed to conserve brick and at the same time enhance the strength and stability of the structure , which was to bear the weight of the immense hemisphere and also of the casing of limestone slabs . ये सारी सज़्जा ईंटों की सुरक्षा के लिए आवश्यक थी और साथ ही स्तूप को स्थायित्व भी प्रदान करती थी , क़्योंकि उसे काफी भार वहन करना होता था और प्राकृतिक तत्वों की मार भी झेलनी पड़ती थी .
37.
In the earlier phase here , as in the stupas at Bhattiprolu , Jaggayyapeta and Garikapadu , the ayaka platform alone came to be more elaborately sculptured in its stone casing as compared to the rest of the drum . प्रारंभ में गरी कपाडू , जगटयापेट और भट्टीप्रोलू के स्तूपों में भी आयक चबूतरा अच्छी तरह सज्जित किया जाता था और उसकी ऊपरी तह पर अनेक प्रकार की सज़्जा उकेरी जाती थी.शेष बेलनाकार स्तूप पर इतनी सज़्जा नहीं होती थी .
38.
The main roofing dome rests on a ring of twelve plain octagonal pillars , instead of on a circular wallas in the other examplesenclosing a central stupa , both surrounded by a circular aisle , or pradakshina , which is half-domed . मुख़्य गुबंद बारह अनलंकृत अष्टकोणी स्तंभों पर आधारित है.दूसरी जगहों पर एक छत एक गोल दीवार पर आधारित मिलती हैं.बीच में एक स्तूप है और ये दोनों संरचनाएं एक प्रदक्षिणा पथ से घिरी हैं-जो कि अर्धगुंबदाकार है .
39.
They include chaitya halls , which were really temples or places of worship ; the object of worship being a stupa representing the Buddha , and viharas , or monasteries , each with a number of cells opening into a large central assembly-hall . इसमें चैत्य सभागृह थे-जो कि वस्तुतया पूजा स्थान थे-जिनमें स्तूप होता था , जो भगवान बुद्ध का प्रतिरूप समझा जाता था तथा उसकी पूजा होती थी.विहार तथा मठ बने-जिनमें अनेक कक्ष होते थे-जिनके द्वार एक बड़े सभागार में खुलते थे .
40.
It is to be noted in this context , that while the Amaravati stupa revealed below its levels urn-burials , the site of Nagarjunakonda has shown the prevalence of the stupas with almost contemporaneous megalithic monuments . इस संदर्भ में यह बात ध्यान देने योग़्य है कि अमरावती स्तूप के नीचे से दफनाए गए लोगों के साक्ष्य मिले हैं किंतु नागार्जुनकोंडा के स्तूप में केवल एकाश्म स्मारक ही मिले हैं- यद्यपि ये पत्थर भी अमरावती के स्तूप के पत्थरों के समकालीन हैं .
