He told Gandhiji : “ I am honestly convinced that the British Government will never recognise India 's demand for inde-pendence ” . गांधी जी से उन्होंने कहा : ? ? मैं सचमुच यह मानता हूं कि ब्रिटिश सरकार भारत की स्वाधीनता की मांग कभी स्वीकार नहीं करेगी . ? ?
32.
It must be said that the trial was conducted with fairness which proved a fitting finale to the British Raj . It also proved the fairness of British justice . It was held at a place convenient for all . इस तरह उस महान आई.एन.ए . मुकदमे का अंत हुआ जिसने पूरे भारत में पूर्ण स्वाधीनता की एक नयी जागृति फैला दी थी .
33.
Thus , in the beginning of 1946-as Netaji had rightly predicted-the post-war upsurge had brought the Indian nation to the threshold of freedom . इस प्रकार , 1946 के प्रारंभ में , जैसी कि नेताजी की भविष्यवाणी थी , युद्धोत्तर घटना-ज़्वार भारत को स्वाधीनता के द्वार तक बहा ले गया .
34.
He visited the notorious Cellular Jail where the British had imprisoned and tortured hundreds of India 's freedom fighters . उन्होंने उन कुख़्यात कालकोठरियों-सेल्युलर जेल-का अवलोकन भी किया , जहां अंग्रेजों ने भारत के सैकड़ों स्वाधीनता सेनानियों को यातनाएं दी थीं .
35.
In Rome , Subhas personally presented a copy to Mussolini who , in turn , expressed his sympathy for the Indian freedom movement . रोम में सुभाष ने स्वयं मुसोलिनी को अपनी पुस्तक की प्रति भेंट की थी और मुसोलिनी ने भारतीय स्वाधीनता संग्राम के प्रति संवेदना व्यक़्त की थी .
36.
He went up and down the corri-dors of League of Nations in Geneva knocking fromifi door to door pleading the case of his country and her right to freedom . वहां , जिनेवा में लीग आफ नेशंस-राष्ट्रसंघ-के गलियारों में द्वार-द्वार दस्तक देकर उन्होंने दलीलें दीं कि स्वाधीनता उनके देश का अधिकार है .
37.
Since the fall of Burma , Netaji is believed to have been planning to move into Soviet territory to continue his struggle for Indian independence . ऐसा माना जाता है कि बर्मा के पतन से ही नेताजी सोवियत क्षेत्र में पहुंचकर भारतीय स्वाधीनता के लिए अपनी लड़ाई जारी रखने की योजना बनाने लगे थे .
38.
On comparative study , Subhas discovered and confirmed interestingly similar political trends in the independence movements of Ireland and India . तुलना करने पर सुभाष ने पाया , और संपुष्ट भी किया , कि आयरलैंड और भारत के स्वाधीनता संग्रामों की राजनीतिक प्रवृत्तियों में दिलचस्प समानताएं हैं .
39.
During the one year that preceded Netaji 's arrival in East Asia , much efforts were made by patriotic Indians there to organise the Indian independence movement . नेताजी के पूर्व-एशिया पहुंचने से पहले , एक वर्ष के दौरान , देशभक़्त भारतीयों ने भारतीय स्वाधीनता आंदोलन संगठित करने के महत प्रयास किये थे .
40.
The resignation marked the end of one very significant chapter in Subhas Chandra 's life and the beginning of a new one in his quest for India 's freedom . यह इस्तीफा सुभाष चन्द्र के जीवन के एक अत्यंत महत्वपूर्ण अध्याय के अंत तथा भारतीय स्वाधीनता की खोज में उनकी नयी यात्रा के समारंभ का प्रतीक था .
