The stars are worlds , millions of worlds , and the moon is an ordinary round ball . हर सितारा अपने में एक विश्व है … ऐसे हज़ारों विश्व आकाश पर बिखरे हैं ; और चाँद सिर्फ़ एक साधारण - सी गोल गेंद है ।
32.
Nothing about him gave any suggestion of a child lost in the middle of the desert , a thousand miles from any human habitation . वह ऐसा बच्चा ही नहीं लगता था , जो किसी भी बस्ती से हज़ारों मील की दूरी पर रेगिस्तान के बीच खो गया हो ।
33.
” Then it was not by chance that on the morning when I first met you - a week ago - you were strolling along like that , all alone , a thousand miles from any inhabited region ? ” तो , यह अचानक नहीं था कि आठ दिन पहले , जिस सुबह तुझसे मेरी भेंट हुई थी , तू सभी बस्तियों से हज़ारों मील दूर , ऐसे ही अकेले घूम रहे थे ।
34.
Looking up from the dull , thousand times examined pattern of the paving stones , a shock of fear shot through him . आँखें उठाईं , तो सामने सड़क पर जड़े वही पुराने , नीरस पत्थरों के पैटर्न दिखाई दिए , जिन्हें उसने हज़ारों बार देखा था ; किन्तु उस क्षण उसकी देह में भय की लहर दौड़ गई ।
35.
Thousands of children are already benefiting from the input of people like you - people who care about children and their future, who have the commitment, energy and enthusiasm to be positive role models, and who value the opportunity for a worthwhile career. आप जैसे लोग जो कि बच्चों और उनके भविष्य के बारे में सोचते हैं - इस समय भी हज़ारों बच्चों को लाभ पहुँचा रहे हैं |
36.
Absurd as it might seem to me , a thousand miles from any human habitation and in danger of death , I took out of my pocket a sheet of paper and my fountain-pen . सभी बस्तियों से हज़ारों मील की दूरी पर और मृत्यु के ख़तरे के समय चाहे यह मुझे कितना भी बेकार लगा हो , मैंने अपनी जेब से एक काग़ज़ और चित्रकारी की पेंसिल निकाली ।
37.
This view , seen , painted and photographed thousands of times , would probably find its way to his own country with the banal words : Meine liebste Monika ! हज़ारों बार इस दृश्य का फ़ोटो लिया गया है , रंगों से चित्रित किया गया है - और अब यह सिपाही इस फ़ोटो को अपने देश भेज देगा , कुछ घिसे - पिटे शब्दो के साथ - प्यारी मोनिका के लिए ।
38.
Of course he would , he would recognise her among the thousands of other women yet to pass him by , women he would glance at over his shoulder and nothing of them would remain in him . अवश्य पहचान सकेगा , उन हज़ारों स्त्रियों में से - जो उसके पास से गुज़रेंगी , जिन्हें वह केवल एक नज़र देखकर आगे बढ़ जाएगा । उनका कोई भी चिह्न उसमें शेष नहीं रहेगा
39.
The message and the purpose of all the prophets who were coming the the earth for thousands of years was to teach man to life according to the rule of God. हज़ारों वर्षों तक निरंतर आने वाले पैग़म्बरों का चाहे वे धरती के किसी भी भाग में अवतरित हुए हों उनका संदेश एक था उनका लक्ष्य एक था ईश्वरीय आदेश के अनुसार मनुष्यों को जीना सिखाना।
40.
“ So do I - a thousand times over - but not without you . ” He got the words out with such stubborn ferocity , such smouldering anger , she had never seen him like that . “ और मैं भी - हज़ारों बार - लेकिन तुम्हारे बिना नहीं । ” उसने ये शब्द इतनी कठोर हिंस्त्रता और उबलते रोष के संग कहे कि उसे ताज्जुब हुए बिना न रह सका । उसने कभी उसे ऐसा नहीं देखा था ।
