He idled about in the hall , putting off the moment , then glanced into the kitchen to say briefly and firmly that he was going for a game of chess . पहले वह हॉल में समय टालता रहा … उपयुक्त मौक़े की तलाश में । फिर रसोई में झाँककर बहुत ही संक्षिप्त ढंग से , किन्तु दृढ़ स्वर में कह दिया कि वह शतरंज खेलने बाहर जा रहा है ।
32.
Columbia suite of Florida institute of technology has a student apartment campus in which there is a hall in the name of all the space travelers including Kalpana Chawla. फ्लोरिडा प्रौद्योगिकी संस्थान (Florida Institute of Technology)के कोलंबिया ग्राम सूट के एक विद्यार्थी अपार्टमेंट परिसरों में चावला सहित प्रत्येक अंतरिक्ष यात्री के नाम पर हॉल है.
33.
Teflon Toughs, the first group of artists to perform break-dance in Carnegie Hall received accolades from critics as well as fans for their outstanding performance. कार्नेगी हॉल में ब्रेक डांस का प्रदर्शन करने वाले कलाकारों के पहले समूह, टेफ़्लोन टफ़्स, की उनकी बेहतरीन पेशकश के लिए आलोचकों और प्रशंसकों दोनों ही ने काफी सराहना की।
34.
In the vicinity of the students apartments, in the village of the Florida Institute of Technology, Coulombia, there is a hall named after Chawla and each of the other astronomers. फ्लोरिडा प्रौद्योगिकी संस्थान (Florida Institute of Technology)के कोलंबिया ग्राम सूट के एक विद्यार्थी अपार्टमेंट परिसरों में चावला सहित प्रत्येक अंतरिक्ष यात्री के नाम पर हॉल है.
35.
While the alleged superiority of the theory was widely questioned in India and elsewhere , it was clear that Whitehall was not its own master , and that the policies were dictated to it by strong vested interests . जहां इस सिद्धांत की कथित श्रेष्ठता पर भारत तथा अन्य स्थानों में आपZत्ति प्रकट की गयी , वहां यह भी स्पष्ट था कि व्हाइट हॉल अपने काम में स्वतंत्र नहीं था और इसकी नीतियां प्रबल स्वार्थी हितों के दबाव से बनती थीं .
36.
After a visit to Hyderabad where he was received by the Nizam who had earlier given a handsome donation to Visva-Bharati for a Chair of Islamic Studies , Tagore returned to Calcutta at the end of December to deliver his famous address at the Senate Hall on “ Bharat-Pathik Rammohun ” -LRB- Rammohun the Indian Pilgrim . -RRB- वहां से वे हैदराबाद गए जहां निजाम ने उनका स्वागत किया.इसके पहले निजाम ने विश्वभारती में इस्लामी शिक्षा-विभाग खोलने के लिए खासी रकम दान में दी थी.इसके बाद रवीन्द्रनाथ दिसंबर के अंत में कलकत्ता लौट आए और सोनेट हॉल में ? भारत पथिक राममोहन ? नामक अपना प्रसिद्ध व्याख्यान दिया .
37.
11 . Underpinning many of these problems were structural weaknesses in Whitehall 's ways of working , such as the difficulty of joining-up policies across departments ; perverse effects ; a failure to help people to tackle their own problems ; services organised for the convenience of the provider not the client ; short-termism and top-down approaches ; and poor working with - and learning from - external partners such as local government , the voluntary sector and faith groups , businesses and communities . 11 . इन में से कई समस्याओं की बुनियाद में व्हाइट हॉल की कार्य - प्रणालियों से जुडी संरचना- संबंधी कमजोरियाँ थी , जैसे कि अपने विभागों की नीतियों को एक दूसरे के साथ जोढकर काम न करना , अकुशलता के दुष्परिणाम , लोगों को अपने खुद की समस्याओं को सुलझाने में सहायता देने में असफलता , ऐसी सेवाओं का प्रबंध करना जो प्रदान करने वालों की सुविधा के अनुकूल थीं , न कि उपभोक्ताओं की , दूर दर्शिता का अभाव और ऊपर से व्यवस्था का प्रबंध करने वालों के दृष्टिकोण से कार्य करना , तथा बाहर के साथियों , जैसे कि स्थानिय सरकार , स्वयंसेवी क्षैत्र व धर्म - संबंधी समूहों , व्यापार तथा सामुदायिक क्षेत्रों के साथ सबल तरीके से कार्य न करना और न उस से कुछ सीखना |भाष्;
