“ What a queer planet ! ” he thought . ” It is altogether dry , and altogether pointed , and altogether harsh and forbidding . And the people have no imagination . “ विचित्र उपग्रह है यह ! ” उसने सोचा , ” यह एकदम सूखा है । एकदम नुकीला है , एकदम खारा है ।
32.
Altogether , it has been estimated that about 6 per cent of all fertilised eggs die before birth owing to the effects of this single gene locus . कुछ मिलाकर छह प्रतिशत संषेचित डिंब शिशु के जन्म से पूर्व ही नष्ट हो जाते हैं इसका कारण उस स्थान पर इस खास जीन का होना है .
33.
Altogether 3,500 prosecution exhibits , over 1,500 defence exhibits and no less than 20 witnesses were examined . कुल मिलाकर अभियोग पक्ष द्वारा 3,500 वस्तुएं प्रदर्शित की गयी थीं और बचाव पक्ष द्वारा 1500 के लगभग.इनके अतिरिक़्त 20 गवाहों के बयान लिए गये थे .
34.
In particular, the reviewing officer made the same mistake as the Senior Investigating Officer, in discounting and failing adequately to investigate the question of racial aggravation, or the racial aspect of the case altogether. समीक्षा अधिकारी को दी गई सूचनाएं सटीक नहीं थी और अकेन्द्रित थीं , तथा समीक्षा में भी जान नहीं थी |
35.
Contemporary records say that : “ They shouted revolutionary slogans for a short time and then for a period of eight minutes altogether they chanted a revolutionary hymn . ” समकालीन दस्तावेजों के अनुसार : “ उन्होंने कुछ समय क्रांतिकारी नारे लगाये और फिर आठ मिनट तक एक क्रांतिकारी गीत गाया . ”
36.
After his acquittal on 6th May , 1909 , Aurobindo Ghose left politics altogether and ultimately settled down in Pondicherry which was then a French ter- ritory in India . 6 मऋ 1909 को बरी किये जाने के बाद अरविंद राजनीति से संन्यास लेकर पांडिचेरी में रहने चले गये , जो उस व> भारत में एक ऋआंसशासित प्रदेश था .
37.
The Brigadier declares that he was altogether unaware of the identity of the fugitive but thought that he was one of the crew who had possibly committed an offence on board . ब्रिगेडियर का कहना है कि वह भगोड़े को पहचानता नहीं था.उसने सोचा कि वह जहाज के कर्मचारियों में से एक है और कोई अपराध करके भागा है .
38.
Similarly , the search for , and love of unity , was sometimes carried to such extremes as to altogether deny the reality of the manifold phenomena which make up the physical world . इसी प्रकार एकता के प्रति प्रेम और उसकी खोज को कभी कभी उस अंतिम सीमा तक ले जाया गया कि जिससे भौतिक विश्व की रचना के विविध आयामों की वास्तविकता को नकारा जा सके .
39.
He had seen the western world in its different phases and had left behind a trail of memory which , though it soon faded as all memory must , was not altogether lost . रवीन्द्रनाथ ने पश्चिमी विश्व को विभिन्न आयामों से देखा जो अपने पीछे स्मृतियों की लंबी श्रृंखला छोड़ रहे थे , भले ही वे धुंधली पड़ रही थीं , लेकिन पूरी तरह गायब नहीं हुईं .
40.
“ As it is he has very little head for business , ” he remarked at one time , “ now he neglects business altogether ; it is nothing but Brahma , Brahma , the whole day . ” उन्होंने एक बार कहा था , “ कारोबार पर ध्यान देने के लिए उसके पास दिमाग ही कहां है ? और अब तो उसने इस तरफ से आंखें मूंद ली हैं और दिन दिन भर बस ब्रह्म और ब्रह्म ही की रट लगाए रहता है . ”
