The important point is that there is no general reason for expecting genetic influence to be any more irreversible than environmental ones . ” इसमें यह बात महत्वपूर्ण है कि आनुवंशिक प्रभाव परिवेशी प्रभावों की तुलना में अधिक अनुत्क्रमणीय होते हैं , ऐसा मानने के लिए हमारे पास कोई आधार नहीं हैं . ”
32.
I had loosened the golden muffler that he always wore . I had moistened his temples , and had given him some water to drink . And now I did not dare ask him any more questions . मैंने उसका सदा का सुनहरा गुलूबंद खोल दिया , उसकी कनपटियों को भिगोया और उसने पानी पिलाया ; और तब मुझे उससे और आगे प्रश्न करने की हिम्मत न हुई ।
33.
If only she could hide in him , hide it all , not be herself any more , wipe out the painful frontier where he ended and she began . काश ! वह अपने को उसमें छिपा सकती , अपना सब - कुछ छिपा सकती - फिर उसे अपने में अकेला नहीं रहना होगा , फिर वह पीड़ायुक्त सीमा मिट जाएगी , जहाँ वह ख़त्म होता है और वह शुरू होती है ।
34.
Once again I felt myself frozen by the sense of something irreparable . And I knew that I could not bear the thought of never hearing that laughter any more . एक बार फिर , कुछ भी न सुधार सकने की भावना के कारण मैं अपने तन - मन को ठंडा पड़ते महसूस कर रहा था , और मैं समझ गया कि इस हँसी को फिर कभी न सुन पाने के विचार को मैं नहीं सह सकूँगा ।
35.
Suddenly , the little girl , seduced to film sets every bleary-eyed morning with a bar of chocolate by lusting producers and a goading father , was not so little any more . इसके बाद तो हर सुबह उनींदी आंखें रहते ही इस लड़ेकी को चॉकलेट का ललच देकर सेट पर ले जाया जाने लगा.इस काम में शरीक थे उसके पिता और आंखों में वासना की चमक लिये फिल्म निर्माता .
36.
Let me go … they may be writing to me and … I don ' t belong here any more … you mustn ' t keep me back … they ' d kill him … you know … they ' d kill him … let me go … ! ” मुझे जाने दो … उनकी चिट्ठी आती होगी और … अब मेरा यहाँ कोई नहीं हैं … मुझे रोको मत … वे उसे मार डालेंगे … तुम तो जानते हो … वे उसे मार डालेंगे … मुझे जाने दो । ”
37.
Nor can we afford to try and have any more revival packages as they have already cost taxpayers Rs 40,000 crore without one public-sector company showing signs of revival . न ही हम उन्हें पुनर्जीवित करने का अब कोई पैकेज बना सकते हैं क्योंकि ऐसे प्रयासों पर अब तक 40,000 करोड़े रु.खर्च हो चुके हैं और एक भी सरकारी कंपनी में फिर से सांस लेटती नजर नहीं आ रही .
38.
Daddy ! Daddy ! … I ' m coming , wait for me … it was dreadful Daddy , no , no , I know … ssh ! Don ' t say any more … you 're alive , my darling Daddy … why didn ' t you write ? बाबू ! ज़रा ठहरो , देखो मैं आ पहुंची … मैं बड़ी भयानक स्थिति में थी , बाबू । ' - ' न , न , मैं जानता हूँ … हिश ! ' - ' और ज़्यादा कुछ न कहो , प्यारे बाबू , तुम जीवित हो … तुमने मुझे कभी कुछ लिखा क्यों नहीं ? …
39.
“ I don ' t really know why I didn ' t go , ” she whispered in between her sobs . “ I don ' t know … I ' m afraid they ' re not there any more … Then why don ' t they write to me ? “ मैं स्वयं नहीं जानती , कि मैं वहाँ क्यों नहीं गई ! ” सिसकियों के बीच उसका धीमा - सा स्वर सुनाई दिया , ” मुझे पता नहीं , मुझे कुछ ऐसा लगता है , कि अब वे वहाँ नहीं है … वे मुझे कुछ भी क्यों नहीं लिखते ?
40.
Thereby he will be enabled to restrain his senses from extraneous objects to such a degree that he does not any more know that there exists anything besides himself , and be enabled to stop all motions , and even the breathing . ऐसा करके वह अपनी इंद्रियों को बाह्य पदार्थों से इस हद तक बचाने में समर्थ हो जाएगा कि उसे यह आभास ही न होगा कि उससे इतर भी कोई वस्तु है और वह सभी प्रकार की क्रियाओं को यहां तक कि श्वसन को रोकने में भी समर्थ हो जाएगा .
