But even if the club fails to get recognition , Rajpal has the consolation of knowing that his aim to improve the fortunes of youngsters in Johri through his beloved sport has hit the bull ' s-eye . क्लब को भले ही मान्यता न मिली हो , पर राजपाल को इससे राहत मिलती होगी कि वे जौहरी गांव के युवकों को निशाने पर नजर रखवाने के अपने मकसद में कामयाब रहे हैं .
32.
In the midst of this suffering , physical and mental , and his literary preoccupations , his thoughts would now and again wander to his beloved Santiniketan and the little children in the school . इस शारीरिक और मानसिक यंत्रणा और साहित्यिक कार्यों के बीच भी उनकी भावनाएं हर घड़ी शांतिनिकेतन और वहां पढ़ रहे अपने नन्हें बच्चों के बीच पहुंच जाती थीं .
33.
The human soul after passing through the intermediate stages of action -LRB- karma -RRB- and knowledge -LRB- jnana -RRB- reaches the ultimate stage of being in the presence of the beloved and attains moksha . मनुष्य की आत्मा कर्म ओर ज्ञान की माध्यमिक अवस्थाओं से निकलने के बाद , परमात्मा की उपस्थिति में , अंतिम स्थिति में पहुंचती है और मोक्ष का प्राप्त होती है .
34.
Disappointed at this unforeseen postponement of his voyage , he sought consolation and strength , as of old , by retiring to Shelidah on the bank of his beloved river Padma . अपनी यात्रा के असंभावित स्थगन से निराश रवीन्द्रनाथ खुद को दिलासा देने के लिए , अपनी पुरानी आदत के अनुसार कुछ दिनों के लिए अपनी प्रिय नदी पद्मा के किनारे बसे सिलाईदह चले आए .
35.
What an enviable god , this god of Tagore : the Great Friend , the Beloved , the Lotos flower , the unknown man playing a lute in the boat yonder on the river ! . .. . . .. . कैसा है वह स्पृहणीय प्रभु . . .. रवीन्द्रनाथ का प्रभु . . . एक महान सखा , एक प्रेयसी , एक कमल , एक अनजान आदमी जो नदी की धारा के साथ साथ नाव पर अपना इकतारा बजाता चला जा रहा है , यहां से वहां .
36.
This might explain his writing later from London in afacetiousvein : ” The poet Hafiz was willing to exchange the wealth of Samarkand and Bokhara for a mole on the cheek of his beloved . यही वजह थी कि उन्होंने लंदन से लिखी गई एक चिट्ठी में मजाकिया मिजाज के साथ लिखा था : ? शायर हाफिज ने समरकंद और बुखारा की तमाम दौलत को अपनी महबूबा के गाल के काले तिल पर लुटा देना चाहा था .
37.
Before one such visit undertaken at the end of 1856 , he had for some time been overcome by a persistent and morbid sense of world weariness and had longed to retire for good to his beloved Himalayas . वर्ष 1856 में ऐसे ही एक भ्रमण के पूर्व , कुछ समय के लिए वे निरंतर जीवन और जगत की नश्वरता और अपनी अस्वस्थता से खिन्न हो चले थे और अपने प्रिय हिमालय की तरफ जाकर अपने शेष दिन बिताना चाहते थे .
38.
Boxer Jitender Kumar , a big baby-faced middleweight with the reach of an octopus and the speed of a panther , lost his beloved guru a month ago . वे श्वासक्रिया को साध रहे हैं ताकि आखिरी मौके पर उनकी धड़ेकन संतुलित रहे.बालसुलभ चेहरे वाले मिड़्लवेट मुक्केबाज जितेंद्र कुमार में चीते-सी फुर्ती और ऑक्टोपस जैसी जकड़ेन है.उनके प्रिय गुरु की पिछले महीने मौत हो गई .
39.
He looks back on the past , and there she stands , his beloved Muse , the ever varied , ever-beckoning Guardian Angel of his life . पीछे मुड़कर जब वे अपने अतीत की ओर देखते हैं तो अपनी प्रिय काव्यदेवी सदा विभिन्न रूपों में उन्हें आश्वस्ति प्रदान करती हुई बार बार उनका आह्वान करती दिखाई देती हैं , जिन्होंने उनके जीवन के हर्ष-विषाद और अनगिनत पहलुओं से उन्हें पथ-निर्देश किया , दिशा दिखाई है .
40.
“ I am prepared to face ungrudgingly the extreme penalty of your laws in the belief that it is through sufferings and sacrifice alone that our beloved motherland can march on to an assured if not a speedy triumph . ” “ मैं आपके कानूनों द्वारा दिए गये इस कठोर दंड को बिना किसी द्वेष के झेलने को तैयार हूं , क्योंकि मेरा विश्वास है कि सिर्फ त्याग करने और कष्ट सहने से ही हमारी प्यारी मातृभूमि बेशक तीव्र गति से न सही , लेकिन एक सुनिश्चित विजय की तरफ अग्रसर होगी . ”
