Suppressed sobs , barely audible , were shaking the bent shoulders , and she was weeping like a child . दबी हुई सिसकियाँ , जो मुश्किल से ही सुनी जा सकती थीं , रह - रहकर उसके झुकेकन्धों को झिंझोड़ डालती थीं । वह बिलकुल एक बच्चे की तरह रो रही थी ।
32.
He looked at me there , with my hammer in my hand , my fingers black with engine-grease , bending down over an object which seemed to him extremely ugly … वह मुझे देख रहा था । तेल से काली उँगलियों वाले हाथ में हथौड़ी लिए , ऐसी वस्तु पर झुके हुए , जो उसे बहुत ही घिनौनी लग रही थी ।
33.
He looked at me there , with my hammer in my hand , my fingers black with engine-grease , bending down over an object which seemed to him extremely ugly … वह मुझे देख रहा था । तेल से काली उँगलियों वाले हाथ में हथौड़ी लिए , ऐसी वस्तु पर झुके हुए , जो उसे बहुत ही घिनौनी लग रही थी ।
34.
Arde Kurth Kronin, “”Behind this bend: globalisation and international terrorism“”, International Security, Volume 27, New, 3(winter2002/2003), pp.30-58. ऑड्रे कुर्थ क्रोनिन इस वक्र के पीछे: वैश्वीकरण और अंतरराष्ट्रीय आतंकवाद अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा वॉल्यूम. 27 नहीं 3 (शीतकालीन 2002/03) पीपी.30-58.
35.
It is a demonstration of silambam , the traditional martial art of Tamil Nadu whose origins may have been lost in antiquity , but whose future a little old man is bent on securing . यह तमिलनाड़ु की पारंपरिक युद्धकल सिलंबम का एक प्रदर्शन मात्र था , जिसके भविष्य की सुरक्षा में एक मामूली वृद्ध व्यैकंत जुटा हा है .
36.
They ate their supper without a word , the tailor bending his head over his plate and avoiding his son 's eyes ; uneasiness played on the wrinkles in his face . वे सब चुपचाप भोजन करते रहे । दरज़ी की आँखें थाली पर झुकी थीं , पॉल की नज़रों से बचती हुई । उनके चेहरे की झुर्रियों में एक अजीब - सी बेचैनी उभर आई थी ।
37.
There is a special thing about these pillars, The pillars are slightly bent because if these fall down the inside part will not be affected. इन मीनारों में एक खास बात है यह चारों बाहर की ओर हलकी सी झुकी हुईं हैं जिससे कि कभी गिरने की स्थिति में यह बाहर की ओर ही गिरें एवं मुख्य इमारत को कोई क्षति न पहुँच सके।
38.
During the interview , Bhagat Singh was heard telling his father again and again that the government was bent on sending him to the gallows and that the father should not be anxious about him . उस मुलाकात में भगत सिंह बार-बार अपने पिता से यही कहते रहे कि सरकार उन्हें फांसी चढ़ाने पर तुली है , इसलिए उनके इतना चिंतित होने से कोई लाभ नहीं है .
39.
He was bending over her until she could smell the faint disinfectant in his starched white coat ; a trembling hand caressed her hair , and he said nothing . वह उसके ऊपर झुके थे , उनके साफ - चिट्टे कोट से कीटाणुनाशक दवाई की भीनी - भीनी - सी गन्ध आ रही थी । उनका काँपता हाथ उसके बालों को सहला रहा था - और वे कुछ भी नहीं बोले ।
40.
The Mahabharata says that the king who is also the one who dispenses justice should not deviate from the path of truth , and that he should be a cultured person with an intellectual bent of mind . महाभारत का कथन है कि राजा को , जिसका काम न्याय करना भी है सत्य के मार्ग से विचलित नहीं होना चाहिए और यह आवश्यक है कि वह बुद्धिमान तथा सुसंस्कृत हो .
