Beneath the dark hair her face was almost unreal in its pallor . Her features were not regular but the slight irregularities gave her more expression . स्याह बालों - तले उसका मुँह इतना पीला था कि उसकी वास्तविकता पर कभी - कभी सन्देह होने लगता । चेहरे का नक्श कुछ ज़्यादा सुघड़ न था किन्तु उसकी अनियमितता ही उसे ज़्यादा भावप्रवण बना देती थी ।
32.
He felt the soft pressure of her fingers as she pulled him on top of her and the earth seemed to move beneath them , to be rocking them in the safety of its embrace , and all around grew quiet . उसकी उँगलियों का कोमल दबाव … और वह उसे अपने ऊपर खींच लेती … और उनके नीचे धरती डोलने लगती जैसे वह उन्हें अपने सुरक्षित आलिंगन में खींच रही हो … और फिर सब - कुछ शान्त हो जाता ।
33.
Beneath the window stood a small table and on it , between a dusty bespectacled china owl and the lamp with its paper shade , spluttered a radio set he had put together himself any old how . खिड़की के नीचे एक छोटी - सी मेज़ है , जिस पर एक तरफ़ धूल में अटी ऐनक पहने चीनी का उल्लू बैठा है ; दूसरी तरफ़ कागज़ के शेड से ढका टेबल - लैम्प है ; बीच में घुरघुराता रेडियो है , जिसे बहुत पहले कभी उसने ख़ुद जोड़ - तोड़कर बनाया था ।
34.
She wore a far-away , expressionless mask , her lips compressed ; the eyes gleaming beneath low lashes now looked at him absently , like a stranger , as if her mind was far away . उसका चेहरा निपट भावहीन था , जैसे वह कहीं बहुत दूर , शुन्य में देख रही हो । उसके होंठ भिंच आए थे । घनी पलकों तले चमकती आँखें उसे अत्यन्त विरक्त - भाव से देख रही थीं , मानो वह कोई अजनबी हो । लगता था , जैसे उसके खयाल कहीं बहुत दूर भटक रहे हों ।
35.
Her coat with the yellow star was thrown over the back of the chair and beneath the pyjama jacket which did not quite fit he glimpsed her white skin . सोफ़ा से कुछ दूर उसके यूते शरमाए - से एक - दूसरे से सटकर पड़े थे । पीले सितारे वाला उसका कोट ' कुर्सी के सिरहाने लटका था । पाजामे के ऊपर उसने जैकेट पहन रखी थी , जो उसे ठीक से फिट नहीं आई थी - और उसके पीछे उसे कहीं - कहीं उसकी सफ़ेद त्वचा की झलक मिल जाती थी ।
36.
The front legs push the mud back to the middle legs and those then pass it to the hind legs , which finally thrust excavated soil from beneath the carcass , making it sink slowly into the earth . अगली टांगें कीचड़ को पीछे की ओर बीच की टांगों ( मध्यपाद ) तक धकेलती हैं और ये टांगें उसे पिछली टांगों ( पश्चपाद ) तक धकेलती हैं.अंत में पिछली टांगें शव के नीचे से खोदी गई मिट्टी का बाहर कर देती हैं जिससे शव धीरे धीरे जमीन में धंसता जाता है .
37.
Despite the obvious semantic traps lurking beneath the arguments based on such premises , some biologists have pushed this rough and remote analogy between them so far as to assign a patently implausible role to our genes in making us behave in the way we do . इस प्रकार के तर्कों के पीछे छिपे हुए शाZब्दिक छल-कपट को अनदेखा करते हुए कुछ जीवविज्ञानियों ने अत्यधिक स्थूल तथा परोक्ष रूप से की गयी तुलना को आगे बढ़ाते हुए प्रतिपादित Zकिया कि जीन हमारा आचरण नियंत्रित करते हैं .
38.
They walked pressed side by side over other paths than those which criss-crossed the world outside their window , and the world swam in a blaze of sunlight and the ground beneath their feet was firm . वे एक - दूसरे के संग , एक - दूसरे से सटे हुए उन रास्तों पर चलने लगते , जिनका खिड़की के बाहर दुनिया के रास्तों से कोई सम्बन्ध नहीं था । और तब उन्हें लगता जैसे उनके पैरों - तले धरती बहुत मज़बूत है और समूची दुनिया सूरज की चमचमाती रोशनी में तैरती जा रही है ।
39.
They are characterised by thickened stems or branches which run along the surface of the ground , partially or entirely beneath it , with small roots growing from the lower region and leaves and buds from the upper portion . इनकी विशेषता मोटे तनों या शाखाओं का होना है जो जमीन की सतह पर रेंगती हैं या कभी-कभी आंशिक तौर पर या पूर्णतः भूमिगत होती हैं.तनों या शाखाओं के निचले हिस्से से छोटी जड़ैं विकसित होती हैं , जबकि ऊपरी हिस्सों से पैत्तयां तथा कोंपलें निकलती हैं .
40.
Beneath the mask of what seemed contrary was a kinship so deep and subtle that only they themeselves were aware of it , barring a few common friends and admirers of exceptional sensibility , like an Andrews or a Jawaharlal Nehru . लेकिन इन बाह्य आवरणों के नीचे जो मित्रता थी- वह इतनी गहरी और प्रगाढ़ थी कि इस बारे में या तो सिर्फ वे दोनों जानते थे या फिर उनके गिन-चुने सामान्य मित्र और विशिष्ट भावात्मक संबंध रखने वाले प्रशंसक- जैसे कि कोई एंड्रयूज या फिर कोई जवाहरलाल नेहरू .
