Historians are of the opinion that with the establishment of Muslim kingdoms the centre of Hindu civilisation and culture shifted towards the south of India . इतिहास-लेखकों का यह ख़्याल है कि भारत में मुस्लिम राज़्य स्थापित होने पर हिंदू सभ्यता और संस्कृति का केंद्र दक्षिण भारत की तरफ चला गया .
32.
This play , like the earlier one , Muktadhara,.shows Tagore 's increasing concern with the basic problems of modern civilisation . यह नाटक भी इससे पूर्वलिखित नाटक ? मुक्तधारा ? की तरह , रवीन्द्रनाथ की आधुनिक सभ्यता के साथ जुड़ी , प्राथमिक समस्याओं के प्रति बढ़ती चिंता को दर्शाता है .
33.
Many such questions can arise , for in history culture , civilisation and ideas flow from one country to the other and influence each other . ऐसे बहुत सवाल उठ सकते हैं क़्योंकि इतिहास में सभ्यता , संस्कृति , विचारधारा यह सब बहती हुई एक देश से दूसरे देश में जाती रहती हैं और एक-दूसरे पर असर डालती हैं .
34.
Many such questions can arise , for in history culture , civilisation and ideas flow from one country to the other and influence each other . ऐसे बहुत सवाल उठ सकते हैं क़्योंकि इतिहास में सभ्यता , संस्कृति , विचारधारा यह सब बहती हुई एक देश से दूसरे देश में जाती रहती हैं और एक-दूसरे पर असर डालती हैं .
35.
Not only this he made desert's illiterate people to such decent that the whole world cannot get rid of impression of this civilisation even after hundreds of years. केवल यही नहीं उसने रेगिस्तान के अनपढ़ लोगों को ऐसा सभ्य बना दिया कि पूरे विश्व पर इस सभ्यता की छाप से सैकड़ों वर्षों बाद भी पीछा नहीं छुड़ाया जा सकता।
36.
The only aspect of Western civilisation which excited the wonder and admiration of the people in general was its technological progress represented by the railways , telegraph , etc . रेलवे और टेलीफोन आदि के रूप में यात्रिंकी विकास पश्चिमी सभ्यता का एकमात्र पहलू था , जिसने लोगों में सामान्य तौर से आश्चर्य एवं प्रशंसा के भाव पैदा किए .
37.
Trade flourished not only within the country but also with Mesopotamia ; it had been interrupted with the fall of the Indus Valley Civilisation , and now resumed . केवल देश के अंतर्गत ही नहीं बल्कि मेसोपोटामिया से भी व्यापार में वृद्धि हुई.सिंधु घाटी सभ्यता के पतन के साथ ही यह व्यापर रूक गया था और बाद में पुन : प्रारंभ हो गया .
38.
For , as he went on to decipher the footprints of commonly shared civilisation on the Mekong , two Americans were struggling with their presidential fatelines on the Potomac . इधर जसवंत मेकांग के तट पर विकसित साज्ह सयता की विरासत के पन्ने खोल रहे थे तो उधर पोटोमैक के तट पर दो अमेरिकी नेता राष्ट्रपति बनने के लिए गुत्थमगुत्था होते नजर आ रहे थे .
39.
Silly , do they , the self-chosen saviours of Maha Bharat , really think that India is such a fragile civilisation that it can crumble under the transborder invasion of Valentine , the patron saint of love ? लेकिन भारत के ये स्वयंभू संरक्षक क्या वाकई यह सोचते हौं कि इस देश की सयता इतनी जर्जर है कि प्रेम का संदेश देने वाले संत वेलेंटाइन के हस्तक्षेप से ही ढह जाएगी ?
40.
It is very likely that when further research reveals to us a complete picture of the Indus Valley Civilisation we shall find in it all the essential features of what later became the common culture of India . बहुत संभव है कि जब आगे की खोज हमारें सामने , सिंधु घाटी सभ्यता का संपूर्ण चित्र प्रकट करेगी , तो हम उसमें सभी लक्षण पायेंगें , जो बाद में भारत की आम संस्कृति बन गए .
