This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2013. संस्थापन प्रक्रिया आपके हार्ड डिस्क के विभाजन को पुनःआकारित या मिटा सकता है. अतः इस कार्यक्रम को चलाने के पहले अपने मुल्यवान आंकड़े का पूर्ण बैकअप करें सुनिश्चित कर ले.
32.
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in October 2012. संस्थापन प्रक्रिया आपके हार्ड डिस्क के विभाजन को पुनःआकारित या मिटा सकता है. अतः इस कार्यक्रम को चलाने के पहले अपने मुल्यवान आंकड़े का पूर्ण बैकअप करें सुनिश्चित कर ले.
33.
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in October 2011. संस्थापन प्रक्रिया आपके हार्ड डिस्क के विभाजन को पुनःआकारित या मिटा सकता है. अतः इस कार्यक्रम को चलाने के पहले अपने मुल्यवान आंकड़े का पूर्ण बैकअप करें सुनिश्चित कर ले.
34.
But when the Zionists came with the avowed object of pushing out the Arabs from all places of importance and of dominating the country , they could hardly be welcomed . हो सकता है कि Zफिलिस्तीन में कुछ यहूदियों का स्वागत हुआ हो , कोई परेशानी नहीं हुई हो और इसलिए वहां पर वे बस भी गये.लेकिन जब यहूदीवासी खास खास जगहों से अरबों को बाहर निकाल देने और मुल्क पर अपना दबदबा कायम करने के इरादे से आये , तब शायद ही किसी को अच्छा लगा हो .
35.
To any person who made that assertion I should feel inclined to say ' come with me into this hall and look around you , and tell me where you could wish to see a better representation of the aristocracy not only of birth and of wealth , but of intellect , education and position , than you see gathered within the walls of this hall ' . जो भी व्यक़्ति ऐसा दावा करे मैं उससे कहना चाहूंगा , मेरे साथ इस सभागार में आओ और अपने चारों ओर देखो.फिर मुझे बताओं कि जन्म अथवा संपति से ही नहीं बल्कि बुद्धि , शिक्षा और स्तरके हिसाब से अभिजात वर्ग का इस सभागार की दीवारों के भीतर उपस्थित प्रतिनिधित्व से बेहतर तुम्हें कहां दिखई देगा .
36.
To any person who made that assertion I should feel inclined to say ' come with me into this hall and look around you , and tell me where you could wish to see a better representation of the aristocracy not only of birth and of wealth , but of intellect , education and position , than you see gathered within the walls of this hall ' . जो भी व्यक़्ति ऐसा दावा करे मैं उससे कहना चाहूंगा , मेरे साथ इस सभागार में आओ और अपने चारों ओर देखो.फिर मुझे बताओं कि जन्म अथवा संपति से ही नहीं बल्कि बुद्धि , शिक्षा और स्तरके हिसाब से अभिजात वर्ग का इस सभागार की दीवारों के भीतर उपस्थित प्रतिनिधित्व से बेहतर तुम्हें कहां दिखई देगा .
37.
In Europe the need for making the state instead of religion the binding force in social life , arose after the Reformation which put an end to uniformity of religious belief ; the idea originated much earlier in India when the Muslims came with quite a different religion and the population was divided into two opposite , and at first hostile , camps . योरोप में सामाजिक जीवन को बांधने की शक़्ति धर्म के स्थान पद राज़्य को बनाने की आवश्यकता पुनरूत्थान के बाद उठीZ जिसने धार्मिक आस्थाओं की एकरूपता को समाप्त कर दिया था.यह विचार भारत में बहुत पहले उत्पन्न हुआ जबकि मुसलमान किल्कुल भिन्न धर्म के साथ आये और जनसंख़्या दो विरोधी खेमों के बंट गयी थी , जो प्रारंभ में उप रूप में थें .
38.
Your strength has sorely been taxed imprisonment , banishment and disease , but rather than impairing , these have helped to broaden your sympathiesenlarging your vision so as to embrace the vast perspectives of history beyond any narrow limits of territory . . .. I feel that you have come with an errand to usher a new light of hope in your motherland . . . कारावासों , निर्वासनों ओर रोगों ने तुम्हारी क्षमताओं को बहुत हलकान किया , मगर उन्हें क्षति पहुंचाना तो दूर , उन पीड़ाओं ने तुम्हारी संवेदनाओं को विस्तार दिया , जिससे तुम्हारी दृष्टि व्यापक हुई और तुम क्षेत्रीय संकीर्णताओं से परे रहकर इतिहास के विराट परिप्रेक्ष्य को हृदयंगम कर सके . . . मुझे लगता है , तुम अपनी मातृभूमि के लिए नयी रोशनी और उम्मीद के संदेशवाहक बनकर आये हो .
39.
The first glimmer of the new understanding that the basic mechanism of changes in protozoa and bacteria is the same as in higher plants and animals , namely , mutation , came with O.T . Avery 's celebrated experiment with the bacteria that cause lobar pneumonia , the pneumococcus , in 1946 . जीवाणुओं तथा प्रजीवाणुओं में होने वाले परिवर्तन भी उन्नत जीवों तथा पौधों में होने वाले परिवर्तनों के समान ( उत्परिवर्तन ) ही होते हैं.इस बात की सही जानकारी हमें ओ.टी.एवेरी ने पालीशोथ1 उत्पन्न करने वाले न्यूमोकॉकस नामक जीवाणुओं पर जो प्रयोग किये उनसे प्राप्त हुई.1946 में किये गये प्रयोगों द्वारा उसने एक किस्म के न्यूमाकॉकस जीवाणुओं को दूसरी किस्म के जीवाणुओं में परिवर्तित कर लोगों का ध्यान अपने अनुसंधान कार्य की और आकर्षित किया .
40.
The first glimmer of the new understanding that the basic mechanism of changes in protozoa and bacteria is the same as in higher plants and animals , namely , mutation , came with O.T . Avery 's celebrated experiment with the bacteria that cause lobar pneumonia , the pneumococcus , in 1946 . जीवाणुओं तथा प्रजीवाणुओं में होने वाले परिवर्तन भी उन्नत जीवों तथा पौधों में होने वाले परिवर्तनों के समान ( उत्परिवर्तन ) ही होते हैं.इस बात की सही जानकारी हमें ओ.टी.एवेरी ने पालीशोथ1 उत्पन्न करने वाले न्यूमोकॉकस नामक जीवाणुओं पर जो प्रयोग किये उनसे प्राप्त हुई.1946 में किये गये प्रयोगों द्वारा उसने एक किस्म के न्यूमाकॉकस जीवाणुओं को दूसरी किस्म के जीवाणुओं में परिवर्तित कर लोगों का ध्यान अपने अनुसंधान कार्य की और आकर्षित किया .
