” With his hand on the key he said the last words in a comforting tone . … which felt remarkably like thieving . सचमुच आऊँगा । “ ये आख़िरी शब्द हाथ में चाबी पकड़े उसने अत्यन्त कोमल , सान्त्वना - भरे स्वर में कहे थे । … और उसे लगा जैसे वह चोरी कर रहा है ।
32.
He raced along the pavement and comforted himself with the thought that the dear old things - as he called his parents to himself would be asleep . कुट - पाथ पर भागते हुए अपने को दिलासा देता जा रहा था कि प्यारे बूढ़े लोग यह नाम उसने अपने माता - पिता के लिए रखा था - अब तक सो चुके होंगे ।
33.
As the whole purpose of industrial progress is to produce the maximum means for material comfort , their opposition to industrialisation is understandable . चूंकि औद्यौगिक प्रगति का पूरा उद्देश्य भौतिक आराम के लिए अधिकतकम साधन उत्पन्न करना है , अत : उनका औद्यौगिकरण का विरोध समझ में आने योग़्य है .
34.
Ah , Brahmin , you have indeed spent hard and dreary days here , drudging in an alien land , with no one to comfort and delight you . ” अरे ब्राह्मण , क्या तुमने सचमुच इस पराई धरती पर नीरसता से भरे अपने कठिन और कष्टकर दिन बिताए हैं- क्योंकि किसी ने तुम्हारे आराम या आनंद के बारे में नहीं सोचा . ?
35.
Gandhi , the stern ascetic , was more humane than the humanist ; a kill-joy in theory he brought comfort to millions of human hearts . गांधी , जो कठोर साधक थे , मानवतावादी से कहीं अधिक मानववादी थे.वह रंग में भंग डालने वाला एक सिद्धांत लेकर आए थे , ऋससे कि लाखों-करोंडऋओं दिलों को सुर्खचैन मिलता .
36.
Her father whispered something comforting and wiped the sweat from his brow with a handkerchief ; rain drops dripped from the brim of his hat . उसके पिता ने फुसफुसाते स्वर में उसे सान्त्वना देने की कोशिश की और अपने रूमाल से माथे का पसीना पोंछ डाला ; उनके हैट के कोने से बारिश की बूँदें टपकती जाती थीं ।
37.
All this however , could not have been of much comfort to Badruddin , for it was clear that he was losing the battle to get the Muslims to join the Congress . वैसे इन सब बातों से बदरूद्दीन को अधिक संतोष नहीं मिल सका होगा क़्योंकि यह स्पष्ट हो गया था कि मुसलमानों को कांग्रेस में शामिल करने की लड़ाई वह हार रहे हैं .
38.
He felt greatly comforted when he finally re-ceived a letter from his mother , in which she said that in spite of what others might think , “ she prefers the ideals for which Mahatma Gandhi stands . ” अंतत : , जब मां ने चिट्ठी लिखी कि दूसरे कुछ भी सोचें , ? ? वे महात्मा गांधी के आदर्शों को श्रेयस्कर समझती हैं , ? ? तो सुभाष को बड़ी सांत्वना मिली .
39.
Now my sorrow is comforted a little . That is to say - not entirely . But I know that he did go back to his planet , because I did not find his body at daybreak . अब मैंने थोड़ा धीरज धरा है , अर्थात् पूरी तरह नहीं , पर मैं भली भाँति जानता हूँ कि वह अपने ग्रह में लौट गया है , क्योंकि भोर होने पर मुझे उसका शव नहीं मिला ।
40.
No one agency can supply all their needs, for comfort in grief, moral support, practical advice and guidance, and intelligible explanation of the processes of criminal investigation, prosecution and trial. स्वैच्छिक और स्वयं सहायता समूहों के साथ -साथ पब्लिक आथॅरिटीज़ के लिए कुछ काम हैं, और इन विभिन्न एजेंसियों के समन्वय किए जाने की ज़रुरत है |
