That did not mean we intended regulating and regimenting everything , but we had to keep almost everything in view even in deciding about one particular sector of the plan . इसका यह मतलब नहीं कि हम हर चीज का नियंत्रण या उसका संचालन करना चाहते थे , लेकिन यह बात सही है कि योजना के किसी एक हिस्से के बारे में फैसला करने के पहले हमको हर एक चीज का ख़्याल रखना पड़ता था .
32.
In deciding to legislate in favour of a two children per couple norm , the Government of Gujarat has either grasped the nettle or committed political suicide . प्रत्येक दंपती के लिए ज्यादा-से-ज्यादा दो बच्चे की सीमा तय करने के लिए कानून बनाने का फैसल करके गुजरात सरकार ने या तो एक मुश्किल मसले का साहसिक सामना करने का मन बनाया है या राजनैतिक हाराकीरी की है .
33.
Under this article it is necessary that a pronouncement of the Supreme Court should be part of the ratio decidendi -LRB- reason or principle for deciding any particular issue or issues -RRB- of any judgement . इस अनुच्छेद के अधीन यह आवश्यक है कि उच्चतम न्यायालय का प्रख़्यापन किसी निर्णय के विनिश्चय-आधार ( अर्थात किसी विवाद्यक या विवाद्यकों का निर्णय करने का कारण या सिद्धांत ) का अंग हो .
34.
The CPS do not act directly on behalf of individual victims or represent them in criminal proceedings , but they do carefully consider the interests of victims when deciding where the public interest lies . सी पी एस अपराध के शिकार हुए किसी भी व्यक्ति की ओर से सीधे काम नहीं करती है और न वह अपराधिक कार्यवाहियों में उनका प्रतिनिधित्व करती है , पर जनता के हितों पर गौर करते समय वह उनके हितों पर सावदानी से विचार करती है |
35.
On the contrary , they were considerate enough to appoint pundits in the central as well as provincial courts to help in deciding cases of Hindu personal law as well as those which concerned the religious life of Hindus . इसके विपरीत उन्हानें केंद्रीय और प्रांतीय न्यायालयों में पडितों को नियुक़्त करने की और काफी ध्यान दिया , जिससे हिंदू वैयक़्तिक कानूनों तथा जिनका हिंदुओं के धार्मिक जीवन से संबंध है , ऐसे मामलों पर निर्णय लिये जाने में सहायता Zमिल सके .
36.
For the purpose of exercising its authority in deciding appeals , the Tribunal can seek the assistance of the officers of the Customs and Central Excise Department , the Income-Tax Department , the Enforcement Directorate appointed under the Foreign Exchange Regulation Act 1973 , as well as the Police Department . अपीलों का निर्णय करने में अपने प्राधिकार का प्रयोग करने के लिए अधिकरण सीमा शुल्क तथा केंद्रीय उत्पाद शुल्क़् विभाग , आयकर विभाग , विदेशी मुद्रा विनियमन अधिनियम , 1973 के अधीन नियुक़्त प्रवर्तन निदेशालय तथा पुलिस विभाग की सहायता मांग सकता है .
37.
Where disputes among traders , craftsmen , artisans , artists , etc . were concerned , if the courts found it difficult to arrive at correct decisions , perhaps because of the technical problems involved , they could seek the help of experts in the concerned field as assessors who could help in deciding disputed questions of fact . यदि व्यापारियों , शिल्पियों , दसऋ-ऊण्श्छ्ष्-तकारों , कलाकारों आदि के विवादों में निहित तकनीकी समस्याओं के कारण न्यायालयों को सही निर्णय देने में कठिनाऋ अनुभव होती थी तो वे संबंधित क्षेत्र के विशेष&ओं की परामर्शक के रूप में सहायता कर सकते थे .
38.
A full court hearing could helpfully stimulate further public debate over applying the Sharia. In this spirit, let's look more closely at the just-passed Oklahoma amendment, State Question 755. It limits Oklahoma courts to relying exclusively “on federal and state law when deciding cases.” Conversely, it rejects “international law” in general and it specifically “forbids courts from considering or using Sharia Law,” where it defines the latter as Islamic law “based on two principal sources, the Koran and the teaching of Mohammed.” समान्य रूप से जिस आधार पर संशोधन की आलोचना की जाती है उसके अनुसार इसके प्रति दो विरोधाभाषी भाव हैं जिसके अनुसार या तो यह भेदभाव पूर्ण है या फिर अव्यवस्थित है।
39.
This history has direct implications for the “road map.” The impetus for diplomacy this time comes from Washington, not Jerusalem; so, as Palestinian violence again flares up (seven Israelis have already been murdered since the road map's unveiling) American officials will be the ones deciding how to respond. इस इतिहास का ‘ रोड मैप 'पर भी परिणाम होने वाला है। इस बार कूटनीति का संचालन जेरूसलम से नहीं वरन् वाशिंटन से हो रहा है इसलिए जब फिलीस्तीनी हिंसा भड़क रही है ( रोड मैप के अनावरण के बाद से सात इजरायली मारे जा चुके हैं ) तो अमेरिका के अधिकारियों को निर्णय करना है कि इसका उत्तर किस प्रकार देना है।
40.
“I can wage a better war on terror than George Bush has.” So speaks Senator Kerry in the U.S. presidential campaign's final days, again reminding voters that the key issue in this race remains as it was a year earlier - deciding which candidate will better protect Americans from terrorism. 11\2 पर 9\10 बनाम 9\12 अमेरिका के राष्ट्रपति पद के प्रचार के अंतिम दिनों में सीनेटर केरी ने यह कहकर कि मैं आतंक के विरुद्ध उससे अच्छा युद्ध लड़ सकता हूं जैसा कि इस समय बुश लड़ रहे हैं , मतदाताओं को स्मरण करा दिया है कि पूर्व की भांति इस समय भी इस दौड़ में प्रमुख मुद्दा यही है कि आतंकवाद से अमेरिका के लोगों की बेहतर रक्षा कौन कर सकता है ?
