We saw earlier that thousands of devotees were visiting his house and that he used to spend the nights with them , singing devotional songs and speaking of Shiva . हम पहले देख चुके हैं कि हजारो भक़्त बसव के घर आते Zथे और वह भक़्तिपद गाता हुआ , शिव के बारे में बातें करता हुआ रातें उन्हीं के साथ बिताता था .
32.
The instrument is found everywhere in the country with itinerant singing parties , harikatha artistes -LRB- who tell the story of the Lord in song and tale -RRB- , devotional congregations , dancers and beggers . सैलानी गायक-मंडलियों , हरिकथा गाने वाले कलाकारों , भक्ति-सभाओं , नर्तकों एवं भिखारियों के साथ वह वाद्य देश के हर हिस्से में पाया जाता है .
33.
The instrument is found everywhere in the country with itinerant singing parties , harikatha artistes -LRB- who tell the story of the Lord in song and tale -RRB- , devotional congregations , dancers and beggers . सैलानी गायक-मंडलियों , हरिकथा गाने वाले कलाकारों , भक्ति-सभाओं , नर्तकों एवं भिखारियों के साथ वह वाद्य देश के हर हिस्से में पाया जाता है .
34.
Although, its an established fact in theory of devotional culture that “”Name is more important then looks“”, but kabir has used this simple theory in a revolutionary way. हालाँकि भक्ति-संवेदना के सिद्धांतों में यह बात सामान्य रूप से प्रतिष्ठित है कि ‘नाम रूप से बढ़कर है' लेकिन कबीर ने इस सामान्य सिद्धांत का क्रांतिधर्मी उपयोग किया।
35.
During this enforced convalescence at Shelidah he composed many songs in which the devotional mood of Gitanjali continued to yield an equally rich flowering . सिलाईदह में ही अपने जबरन स्वास्थ्य-लाभ के दौरान , रवीन्द्रनाथ ने कई गीतों की रचना की , जिनमें ? गीतांजलि ? के भक्तिपूर्ण निवेदन की अनरूप भावावस्था की समृद्ध परिणति देखी जा सकती थी .
36.
On getting devotional offerings Fire god was pleased and he himself appeared and gave King Dasharath oblation pot(Rice pudding,sweetened preparation of milk and rice(Paayas))which was divided by him among his three wives. भक्तिपूर्ण आहुतियाँ पाकर अग्निदेव प्रसन्न हुये और उन्होंने स्वयं प्रकट होकर राजा दशरथ को हविष्यपात्र (खीर पायस) दिया जिसे कि उन्होंने अपनी तीनों पत्नियों में बाँट दिया।
37.
On the way Ram freed demon turned “”Gandharv Kabandh“” from the curse of the sage Durvasa by killing him and, impressed by Shabari's devotional service, he ate partly eaten berries given by Shabari in her ashram. रास्ते में राम ने दुर्वासा के शाप के कारण राक्षस बने गन्धर्व कबन्ध का वध करके उसका उद्धार किया और शबरी के आश्रम जा पहुँचे जहाँ पर कि उसके द्वारा दिये गये झूठे बेरों को उसके भक्ति के वश में होकर खाया।
38.
Most of the Hindu bhajans -LRB- devotional songs -RRB- can be turned into Muslim haqqani chants -LRB- hymns in praise of God -RRB- by simply substituting the name of Allah for that of the Hindu deity , or vice versa . अधिकांश हिंदू भजनों ( भक़्ति गीतों ) को , मुस्लिम हक़्कानों गीतों में ( ईश्वर के गुणगान में कविताएं ) परिवर्तित किया जा सकता है , सिर्फ हिंदू देवता के स्थान पर अल्लाह का नाम लगाकर या इसका उल्टा हो सकता है .
39.
In the Tamil land the Saiva and Vaishnava hymnist saints , the Nayanmars and the Alvars , became wedded to the Vedic traditions and traversed the whole area visiting shrines , singing hundreds of devotional hymns in Tamil and rousing the people . तमिलनाडु में शैव और वैष्णव भजनकार संत , नयनमार और आलवार वैदिक परंपराओं में दीक्षित हो गए और मंदिरों में घूमते , तमिल में सैकड़ों भक़्तिगान गाते और लोगों को प्रेरित करते हुए उन्होनें सारा क्षेत्र छान मारा .
40.
In the actual religious life of both Hindus and Muslims which is determined by direct emotional experience , idealistic monism and theism are regarded of equal value and used indiscriminately as motives for inducing the devotional state of mind which most people consider the essence of religion . हिंदुओं और मुसलमानों दोनों के वास्तविक धर्मिक जीवन में,जो प्रत्यक्ष भावनात्मक अनुभूतियों से निर्धारित होते है , चैतन्यवादी अद्धेतकवद और ईश्वरवाद समान मूल्य के उद्देश्य से उपयोग किये जाते है , जिसे बहुत से लोग धर्म का सार तत्व मानते है .
