In a room adjoining the hall where the audience was listening to music , a feast of choice Muslim dishes which included beef was laid on the table . श्रोतागण जिस सभा-कक्ष में संगीत का आनंद ले रहे थे , उसके बगल वाले कमरे में ही दस्तरखानों पर पसंदीदा मुस्लिम पकवान रखे हुए थे , जिनमें गोमांस भी था .
32.
Whether it is stuffed Poori or Dhal with roasted Bread or Tandoori Roti or Shahi Pulaav or Punjabi food or Marwari food, let it be from any region, mere mention of the dish is enough to stimulate hunger. पूरन पूरी हो या दाल बाटी तंदूरी रोटी हो या शाही पुलाव पंजाबी खाना हो या मारवाड़ी खाना चाहे जिस क्षत्र का भी हो केवल नाम सुनने से ही भूख जाग उठती है।
33.
He never accepted invitations outside his circle of friends and relatives , and even in intimate parties , was content with a spot of vodka and a meal of pork chop , his favourite dish . वे अपने रिश्तेदारों और निकट मित्रों के दायरे से बाहर किसी का निमंत्रण स्वीकार नहीं करते थे.अंतरंग पार्टियों में भी थोड़ी सी वोदका और पोर्क चॉप उनका पसंदीदा भोजन था .
34.
Normal diploid cells when cultured in a petri dish in the laboratory under appropriate conditions , grow until they cover the whole surface of the container in a monolayer . जब उपयुक़्त Z Zस्थितियों Zमें , प्रयोगशाला में द्विगुणित कोशिकाओं को पैट्रीडिश से संवधित किया जाता है तो उनकी तब तक वृद्धि होती रहती है जब तक बर्तन में उनकी एक परत नहीं बन जाती .
35.
He was offering royal dishes daily to God , but God would not accept them saying that he had developed a distaste for those sweets after tasting ambali or simple porridge in Channayya 's house . वह प्रतिदिन ईश्वर को राजसी भोजन अर्पित करता था किन्तु शिव थे कि लौटा ही देते थे.शिव का कहना था कि चन्नप्पा के घर का अम्बली ( दलिया ) खाने के बाद इन मिठाइयों से उन्हें अरूचि हो गयी
36.
They meet in the houses of the most 3rd Magha prominent among them before the image of Gauri , place before it various sorts of costly dresses , pleasant per- fumes , and nice dishes . वे अपनों में सबसे अधिक प्रतिष्ठित लोगों के घरों में गौरी की मूर्ति के सामने एकत्र होती हैं , उसको अनेक प्रकार के बहुमूल्य वस्त्र , रमणीय सुगंधियां और स्वादिष्ट व्यंजन अर्पित करती हैं .
37.
At that time the NRI's who visited india like the food of india that they used to take the recipe of the dish and go along with the indian pearls they used to take hot spices along with them उन दिनों में भी यहाँ आने वाले विदेशी व्यापारियों को भारतीय भोजन इतना अधिक पसंद था कि वे इसे पकाने की विधि सीख कर जाया करते थे और भारत के मोतियों के साथ ही साथ विश्वप्रसिद्ध गरम मसाला खरीद कर अपने साथ ले जाना कभी भी नहीं भूलते थे।
38.
The remainder of his dish he places outside his house , and does not any more come near it , as it is no longer allowable for him , being The Brahman must have a water-vessel for himself . उसकी थाली में जो कुछ बचा रहता है उसे वह घर के बाहर रख देता है और फिर उसके पास नहीं जाता क़्योंकि वह उसके लिए वर्जित है और केवल उसी पथिक के लिए है जो संयोग से उधर आ निकले और उसकी मांग करे चाहे वह कोई मनुष्य हो , पक्षी हो , कुत्ता हो या कोई और चीज़ हो.ब्राह्मण के पास पानी के लिए पात्र अवश्य होना चाहिए .
39.
On the eighth day of the white half of Pausha , which is called Ashtaka , they make gatherings of the Brahmans , present them with 8th Pausha dishes prepared from the plant Atnplex hortensia , i.e . sarmak in Arabic -LRB- = orache -RRB- , and show attentions to them . पऋष अषऋ-ऊण्श्छ्ष्-टमी पऋष मास के शुकऋ-ऊण्श्छ्ष्-ल पक्ष के आठवें दिन जो ऋअषऋ-ऊण्श्छ्ष्-टकऋ कहलाता है वे ब्राह्मणों को एकत्र करते हैं , बथुए से , ऋसे अरबी भाषा में ऋसरमकऋ कहा जाता है , तैयार किया हुआ भोजन बनाकर उनऋ-ऊण्श्छ्ष्-हें देते और उनका आतिथऋ-ऊण्श्छ्ष्-य करते हैं .
40.
He told them that they must do wholly without hired labour and take upon themselves the responsibility of keeping the asrama clean , as they kept their own bodies , clean , and of running all its services including the cooking of food , washing dishes , etc . उन्होंने यह बताया कि दिहाड़ी पर किसी मजदूर को रखे बिना उन्हें यहां का सारा काम स्वयं करना चाहिए.उन्हें यह आश्रम उसी तरह साफ-सुथरा रखना चाहिए , जैसे कि वे अपने शरीर की सफाई किया करते हैं.भोजन पकाने और बर्तन साफ करने के साथ ही उन्हें यहां हर तरह का सेवा कार्य स्वयं करना चाहिए .
