” It is established that a Commissaire of the French police came on board the vessel shortly after its arrival and , in accordance with the orders of the Prefect , placed himself at the disposal of the Commander in respect of the watch to be kept . ” यह प्रमाणित हो चुका है कि फ्रांसिसी पुलिस के अध्यक्ष जहाज आने से थोड़े ही समय बाद वहां पहुंचे थे और कमांडर के आदेशनुसार निगरानी रखने के संबंध में उनके समक्ष उपस्थित हुए थे .
32.
As metals are indestructible poisons , their disposal into oceans over long periods may be highly dangerous , affecting the production of atmospheric oxygen as well as marine life . चूंकि धातुएं नष्ट न होने वाला जहर होती हैं इसलिए लंबे समय तक इन्हें समुद्रों में फेंकते जाना बहुत खतरनाक साबित हो सकता है , जो कि वातावरण में आक्सीजन के उत्पादन तथा सागर के जलीय जीवों को प्रभावित कर सकती हैं .
33.
The Contingency Fund is placed at the disposal of Union or State Government -LRB- President or Governor -RRB- to enable it to make advances for meeting unforeseen expenses pending authorization by the legislature . आकस्मिकता निधि संघ या राज्य सरकार ( राष्ट्रपति या राज्यपाल ) के हाथ में रखी जाती है ताकि वे अप्रत्याशित व्यय की पूर्ति के वास्ते तब तक के लिए अग्रिम धन दे सके जब तक कि विधानमंडल उसे प्राधिकृत नहीं कर देते .
34.
The Committee also considers representations , including letters and telegrams received from various individuals and associations which are not covered by the rules relating to petitions , and gives directions for their proper disposal . समिति विभिन्न व्यक्तियों से और संघों से प्राप्त पत्रों एवं तारों सहित उन अभ्यावेदनों पर भी विचार करती है जो याचिकाओं संबंधी नियमों के अंतर्गत न आते हों और उनके उचित निबटारे के लिए निर्देश देती है .
35.
This enlarges the jurisdiction of the Supreme Court and provides it with very special jurisdiction to hear cases of most urgent nature directly and in its original jurisdiction for speedy disposal . इससे उच्चतम न्यायालय का अधिकार क्षेत्र बढ़ जाता है और उसे इस बारे में अति विशेष अधिकारिता प्रदान करता है कि वह शीघ्र निपटारे के लिए सीधे ही तथा अपनी आरंभिक अधिकारिता में अति तात्कालिक प्रकृति के मामलों की सुनवाई कर सके .
36.
While the government has vast and highly sophisticated administrative machinery and organisation manned by experts , specialists and seasoned civil servants at its ' disposal to undertake its complex tasks , the Legislature finds itself severely handicapped in this regard . सरकार के पास तो अपने जटिल कार्य करने के लिए विशाल और उन्नत प्रशासन तंत्र और संगठन उपलब्ध होते हैं , जिनमें विशेषज्ञ और अनुभवी सिविल कर्मचारीगण होते हैं , परंतु विधानमंडल में इन सबका नितांत अभाव होता है .
37.
While the government has vast and highly sophisticated administrative machinery and organisation manned by experts , specialists and seasoned civil servants at its ' disposal to undertake its complex tasks , the Legislature finds itself severely handicapped in this regard . सरकार के पास तो अपने जटिल कार्य करने के लिए विशाल और उन्नत प्रशासन तंत्र और संगठन उपलब्ध होते हैं , जिनमें विशेषज्ञ और अनुभवी सिविल कर्मचारीगण होते हैं , परंतु विधानमंडल में इन सबका नितांत अभाव होता है .
38.
The concentrated wastes may be segregated from other streams of diluted wastes , so that there is substantial reduction in pollution load and the diluted wastes after minor treatment may be utilised for irrigation or for disposal into water courses . सांद्रित अपशिष्ट जल को तनुकृत अपशिष्ट जल से अलग किया जा सकता है ताकि प्रदूषण को काफी सीमा तक कम किया जा सके और तनुकृत अपशिष्ट जल को थोड़े से उपचार के बाद या तो सिंचाई में इस्तेमाल किया जा सके अथवा नदियों या पानी के अन्य स्रोतों में गिराया जा सके .
39.
He had met Das previously very briefly,only once , after the Oaten incident in 1916 . Now , Subhas hailed Deshbandhu as “ the high priest of the festival of national service in Bengal ” and placed his services unreservedly at his disposal in the national cause . 1916 के ओटेन कांड के बाद देशबन्धु से उनकी एक संक्षिप्त-सी मुलाकात ही हुई थी , और अब उन्हें ? ? बंगाल में राष्ट्रसेवा-पर्व के प्रमुख आचार्य ? ? के रूप में श्रद्धा से प्रणाम करते हुए उन्होंने रार्ष्टहितार्थ अपनी सेवाएं नि : संकोच उनकी इच्छा पर छोड़ दीं .
40.
A legislation was thought necessary to reduce the number of accidents , to mitigate the effect of accidents by provision of suitable medical treatment and to provide for cheaper and quicker disposal of claims relating to compensation through specialised Tribunals than was possible under the civil courts . दुर्घटनाओं की संख़्या में कमी लाने , उचित चिकित्सा की व्यवस्था करने , दुर्घटना के दुष्प्रभाव को कम करने और सिविल न्यायालयों की तुलना में , प्रतिकर के दावों के कम खर्च में तथा त्वरित निपटारे के लिए , विशेष अधिकरण गठित करने के लिए इस तरह की विधि बनाने की आवश्यकता अनुभव की गई .
