There are two rectangular shrines facing the four central pillars of the mandapa , perhaps originally dedicated to Ganapati and Durga . मंडप के चार केंद्रीय स्तंभों की और मुंह किए हुए दो आयताकार मंदिर हैं , जो शायद मूल रूप से गणपति और दुर्गा के लिए थे .
32.
Durga Puja , the great festival of the Bengalis , is celebrated in Port Blair and in many islands where there is a Bengali population . दुर्गा पूजा का त्यौहार पोर्ट ब्लेयर तथा अन्य द्वीपों में जहां भी बंगाली लोगों की आबादी है , बड़े धूमधाम से मनाया जाता है .
33.
The one on the south enshrines Ganapati , while the other on the north enshrines Durga , as had become the norm from the Chalukyan times . दक्षिण वाले कक्ष में गणपति और उत्तर वाले कक्ष में दुर्गा प्रतिष्ठापित हैं , जैसा कि चालुक़्य काल से ही मानदंड बन गया था .
34.
The Akhan Chandi Palace , the Laxmi Narayan temple , the living rooms of old houses in Durga Mangnu , are all brilliant examples of this art . अखन-चंडी महल , लक्ष्मीनारायण मंदिर दूर्गा मांगणू के निजी घरों की बैठकों से इस प्रकार की चित्रकला के अदभूत नमूने मिलते है .
35.
The Bhagavati or Durga temple at Kodungallur of ancient fame is now a total modern renovation , of course in the indigenous style . कोडुंगल्लुर स्थित प्राचीन प्रसिद्धि का भगवती या दुर्गा मंदिर अब संपूर्ण रूपेण आधुनिक नवीनीकृत है , तथापि देसी शैली में ही है .
36.
The cella is rectangular and has provision for a platform on its rear with a socket in it for Vishnu or Durga , but not for Siva or a linga . गर्भगृह आयताकार है और उसमें पीछे की और एक मंच है जिसमें एक खांचा बना है जो विष्णु या दुर्गा के लिए है , किंतु शिव या लिंग के लिए नहीं .
37.
Mumbai word is made from two words, Mumba or maha Amba Hindu Durga goddess, whose name is goddess Mumba and mother is called 'Aai' in Marathi. मुंबई नाम दो शब्दों से मिलकर बना है मुंबा या महा-अंबा हिन्दू देवी दुर्गा का रूप जिनका नाम मुंबा देवी है और आई मां को मराठी में कहते हैं।
38.
To the north of the temple is another larger rock called the Mahishamardini rock with a large lion face and Durga niche in its bosom . मंदिर के उत्तर में एक और बड़ी चट्टान है , जो महिषमर्दिनी चट्टान कहलाती है और जिस पर एक सिंह का चेहरा बना है और हृदय में एक ताक में दुर्गा हैं .
39.
“”Mumbai“” name is derived from two words, Mumba or Maha-Amba, who is hindu godess Devi Durga, her name here is Mumba Devi, and the second word is Aai(mother in marathi labnguage). मुंबई नाम दो शब्दों से मिलकर बना है मुंबा या महा-अंबा हिन्दू देवी दुर्गा का रूप जिनका नाम मुंबा देवी है और आई मां को मराठी में कहते हैं।
40.
The main doorway is framed by a fine torana as also the three devakoshthas which also enshrine standing relief sculptures of Durga on the three side walls . मुख़्य द्वार पर एक परिष्कृत तोरण है और तीन पार्श्व दीवारों पर भी तोरणों से आवेष्टित तीन देवकोष्ठों में खड़ी हुई दुर्गा की उकेरी हुई आकृतियां हैं .
