His fault : Jharkhand Chief Minister Babulal Marandi 's name did n't appear on an invitation card for bhoomi pujan for a new IT building that had Union Finance Minister Yashwant Sinha 's name at the top . उनका कसूरः आयकर की नई इमारत के भूमि पूजन के लिए भेजे गए आमंत्रण पत्र पर ज्हरखंड़ के मुयमंत्री बाबूलल मरांड़ी का नाम नहीं था , जबकि केंद्रीय वित्त मंत्री यशवंत सिन्हा का नाम सबसे ऊपर दिया गया था .
32.
If the brave promise held out in Finance Minister Yashwant Sinha 's Budget of a further disinvestment of 27 public-sector companies is even partially fulfilled , the next 12 months could see privatisation emerge as the new battleground . वित्त मंत्री यशवंत सिन्हा के ताजा बजट में 27 और सार्वजनिक उपक्रमों के विनिवेश का साहसिक वादा आंशिक रूप में भी पूरा किया जा सका तो अगले 12 महीने में निजीकरण एक नए मोर्चो के रूप में उभर सकता है .
33.
That day Finance Minister Yashwant Sinha delivered a triple whammy on them . Budget 2002 proposed the reduction and elimination of certain tax rebates , a 0.5 percentage point cut in interest rate on small savings and imposition of dividend tax on individuals . उस दिन वित्त मंत्री यशवंत सिन्हा ने इस वर्ग पर तीन-तीन प्रहार कर ड़ाले-बजट 2002 के तहत करों पर कुछ रियायतें घटा या हटा दी गईं , लघु बचतों पर याज दरों में 0.5 प्रतिशत अंक की कटौती कर दी गई और लभांश पर कर लगा दिया गया .
34.
The Finance Minister said that “I believe that the biggest jolt has now passed through the global economy, but it is too early to claim victory, especially while unemployment is still rising in the West.” वित्त मंत्री ने कहा कि, “मेरा यह मानना है कि वैश्विक अर्थव्यवस्था विशालतम आघात के दौर से गुजर चुकी है, लेकिन समस्या समाप्त हो जाने का दावा करना अभी जल्दी होगा, विशेष रूप से उस समय जब पश्चिमी देशों में बेरोज़गारी अब भी बढ़ रही है ”।
35.
Even as the finance minister was appealing to foreign investors to “ engage with India in a serious and intense fashion ” I was arriving at Mumbai 's international airport and seeing India , as us natives momentarily do , with foreign eyes . जब वित्त मंत्री विदेशी निवेशकों से ' ' भारत से गंभीर और गहराई से रिश्ता जोड़ेने ' ' की अपील कर रहे थे , तब मैं मुंबई के अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डें पर फंच रही थी और भारत को विदेशी लगों की नजर से देख रही थी , जैसा कि हम भारतीय कभी-कभार करते हैं .
36.
Just as a fragile mandate has the Rajnath Singhs and the Mulayam Singh Yadavs scurrying for the magic number for a majority in the states Assembly , Finance Minister Yashwant Sinha has the daunting task of presenting the budget numbers that will buoy the sagging fortunes of the Indian economy . खंड़ित जनादेश ने सत्ता के दावेदारों को विधानसभा में भमत का आंकड़ छूने की जद्दोजहद में ड़ाल दिया है.उधर , वित्त मंत्री यशवंत सिन्हा के सामने बजट के आंकड़ें को ऐसे पेश करने की चुनौती है ताकि देश की अर्थव्यवस्था के ड़ूबते सितारे फिर चमकने लगें .
37.
Just as a fragile mandate has the Rajnath Singhs and the Mulayam Singh Yadavs scurrying for the magic number for a majority in the states Assembly , Finance Minister Yashwant Sinha has the daunting task of presenting the budget numbers that will buoy the sagging fortunes of the Indian economy . खंड़ित जनादेश ने सत्ता के दावेदारों को विधानसभा में भमत का आंकड़ छूने की जद्दोजहद में ड़ाल दिया है.उधर , वित्त मंत्री यशवंत सिन्हा के सामने बजट के आंकड़ें को ऐसे पेश करने की चुनौती है ताकि देश की अर्थव्यवस्था के ड़ूबते सितारे फिर चमकने लगें .
38.
Now Todar Mal , who was Akbar 's Finance Minister , ordered that all accounts throughout the Empire be kept in Persian and all correspondence be carried on in the same language , with the result that all Hindus in the service of the state , whose number was now very large , learnt Persian . बाद में टोडरमल ने जो अकबर का वित्त मंत्री था आदेश प्रसारित किया कि पूरे साम्राज़्य में सभी लेखे परशियन में लिखे जांयेगे तथा सभी पत्र व्यवहार उसी भाषा में होगें.इसके परिणास्वरूप राज़्य की सेवाओं में सलंग़्न सभी हिंदुओं जिनकी Zसंख़्या अब बहुत अधिक थी , परशियन सीखी .
39.
That the finance minister actually used the word ' ' downsizing ' ' in his budget speech is promising ; that he went further and announced cuts in his own ministry is reassuring but much , much more needs to be done if we are to see a visible difference in government functioning . उन्होंने अपने बजट भाषण में ' आकार घटाना ' शद का ही इस्तेमाल किया , और एक कदम आगे जाकर उन्होंने यह घोषणा की कि वे अपने मंत्रालय में भी कटौती करने वाले हैं.यह सांत्वना देने वाली बात है.लेकिन यदि हम सरकारी कामकाज में वाकई बदलव देखना चाहते हैं तो इस दिशा में और भी भत कुछ करना होगा .
40.
When a north-eastern bureaucrat visited him to complain that her joint secretary had an irrational dislike for her , Sudarshan called the finance minister and , finally , 7 Race Course Road , to have “ unfair remarks ” expunged from the lady 's ACR -LRB- Annual Confidential Report -RRB- . इसी तरह , पूर्वोत्तर की एक महिल नौकरशाह ने , जो अपने संयुक्त सचिव द्वारा बेवजह नफरत किए जाने से परेशान थीं , जब इसकी शिकायत सुदर्शन से की तो उन्होंने पहले वित्त मंत्री को फोन किया और फिर प्रधानमंत्री से गुजारिश की कि महिल अधिकारी की वार्षिक गोपनीय रिपोर्ट से ' ' गलत टिप्पणियां ' ' हटा दी जाएं .
