There was also the merchant ' s daughter , but she wasn ' t as important as his flock , because she didn ' t depend on him . उधर वह व्यापारी की लड़की भी थी , लेकिन उसकी अहमियत भेड़ों के बराबर नहीं थी क्योंकि वह लड़की भेड़ों की तरह उस पर पूरी तरह निर्भर नहीं थी ।
32.
In less than a year , he would have doubled his flock , and he would be able to do business with the Arabs , because he was now able to speak their strange language . एक साल में उसका रेवड़ बढ़कर दुगुना हो जाएगा और तब वह अरबों से भी व्यापार कर सकता है क्योंकि अब वह उनकी अपरिचित भाषा भी बोल सकता है ।
33.
With pride , it told the story of a shepherd who had left his flock to follow a dream he had on two different occasions . बड़े गर्व से यह उसे गड़रिये की कहानी बता रहा था , जिसने अपनी भेड़ों को त्याग दिया और दो अलग - अलग अवसरों पर देखें एक सपने को साकार करने के लिए निकल पड़ा ।
34.
He knew everything about each member of his flock : he knew which ones were lame , which one was to give birth two months from now , and which were the laziest . उसे अपनी एक - एक भेड़ के बारे में बहुत अच्छी तरह से पता था - कौन लंगड़ी है - कौन दो महीने बाद बच्चा जनने वाली है और कौन सबसे ज्यादा सुस्त है ।
35.
If I became a monster today , and decided to kill them , one by one , they would become aware only after most of the flock had been slaughtered , thought the boy . अगर आज मैं राक्षस बन जाऊं और एक - एक करके इन्हें मारने लगे तो इन्हें तब तक कुछ पता नहीं चलेगा , जब तक लगभग पूरे रेवड़ की हत्या न हो चुकी हो ।
36.
The difference between them , which she had not realised before , had been brought out into the open ; the black sheep had been separated from the flock . अपनी सहपाठिनों की भिन्नताएँ , जिनसे पहले वह बेखबर थी , अब उसकी आँखों के सामने खुल गई थीं ; काली भेड़ों को अब गिरोह में पहचानना मुश्किल नहीं था ।
37.
He saw to it that all the sheep entered through the ruined gate , and then laid some planks across it to prevent the flock from wandering away during the night . अहाते में लगे टूटे - फूटे दरवाजे से , उसने सारी भेड़ों को अंदर कर दिया । दरवाजे पर लकड़ियों की बाड़ लगा दी , ताकि रात को भेड़ें बाहर न निकल सके ।
38.
The boy explained that it wasn ' t important , since that sheep was the most intelligent of the flock , and produced the most wool . लड़के ने उसे समझाते हुए कहा कि “ इसके लंगड़े होने से कुछ फर्क नहीं पड़ता । दरअसल मेरे सारे रेवड़ में सबसे ज्यादा होशियार भेड़ यही है और यही सबसे ज्यादा ऊन भी देती है …
39.
He decided to wait until the sun had sunk a bit lower in the sky before following his flock back through the fields . Three days from now , he would be with the merchant ' s daughter . सूरज थोड़ा नीचे उतर आए तो मैदान के फस्त वह अपनी भेड़ों को लेकर उस गांव की तरफ चल देगा , और आज से तीन दिनों के बाद , वह उस व्यापारी की बेटी के साथ होगा ।
40.
Flocking instinct in goats is very much less marked than in sheep and for that reason , more care is needed to see that the do not stray from the flock while on the move or grazing . बकरियों में रेवड़ बनाने की सहज प्रवृत्ति भेड़ों की तुलना में बहुत कम होती है.इसलिए यह ध्यान रखना चाहिए कि कहीं ले जाते समय अथवा चरते समय ये अपने रेवड़ से बिछुड़ न जायें .
