Let ' s have a look under the table in case there ' s a terrorist hidden there , ” he went on with a solemn frown , glancing out of the corner of his eye at the boss . ज़रा टेबल के नीचे तो देख लें … न जाने कोई आतंकवादी छिपा बैठा हो । “ बोलते हुए एक वक्र - सी भंगिमा उसके चेहरे पर खिंच आई । वह बार - बार कनखियों से मालिक की ओर देख लेता था ।
32.
Let ' s have a look under the table in case there ' s a terrorist hidden there , ” he went on with a solemn frown , glancing out of the corner of his eye at the boss . ज़रा टेबल के नीचे तो देख लें … न जाने कोई आतंकवादी छिपा बैठा हो । “ बोलते हुए एक वक्र - सी भंगिमा उसके चेहरे पर खिंच आई । वह बार - बार कनखियों से मालिक की ओर देख लेता था ।
33.
Or saying , “ I ' ve put on too much weight , ” glancing down at his midriff and then reaching out for a balu shahi , a sweetmeat , that has arrived to announce the engagement of a friend 's daughter . या कहते हैं , ' ' मेरा वजन काफी बढे गया है . ' ' फिर अपने पेट की ओर नजर ड़ालने के बाद बालूशाही की ओर हाथ बढते हैं , जो उनके दोस्त की बेटी की सगाई होने की खुशी में आई है .
34.
From time to time he shot a wary glance at his son sitting there motionless , and tried to change the conversation and talk about a jacket they hadn ' t finished yet for an old customer . कभी - कभी वह तीव्र नज़रों से सामने खामोश बैठे लड़के की ओर देख लेता । बातचीत का सिलसिला बदलने की ख़ातिर वह किसी पुराने ग्राहक के कोट का ज़िक्र छेड़ देता , जो अभी तक तैयार नहीं हो सका था ।
35.
He cast a glance round the workshop and limped back to his seat from the window , to take up the position long years of tailoring had shaped him in , bent down . उसने वर्कशॉप के इर्द - गिर्द उडती हुई निगाह डाली और खिड़की से हटकर लँगड़ाता हुआ अपनी सीट पर कमर झुकाकर बैठ गया । दर्ज़ीगीरी के लम्बे वर्षों में वह इसी तरह , एक ही स्थिति में बैठे रहना सीख गया था ।
36.
The early emergence of this modern idea in India , where the modern age finally began as late as the middle of the nineteenth century is not as surprising as it appears at first glance . भारत में , जहां कि आधुनिक युग अंतिम रूप से 19वीं शताब्दी के मध्य में इतनी देर से प्रारंभ हुआ , इस आधुनिक विचार का उदय होना उतना आश्चर्यजनक , नहीं , जितना कि वह प्रथम दृष्टि से प्रतीत होता है .
37.
“ A dream , ” answered the cutter without moving a muscle , ignoring the warning and suppliant glances sent him by his boss . “ एक सपना , ” चेपक ने बिना हिले - डुले उत्तर दिया । दरज़ी बार - बार उसकी ओर चेतावनी और अभ्यर्थना - भरी निगाहों से देख लेता था , किन्तु कटिंग - मास्टर ने उस ओर कोई ध्यान नहीं दिया । “ आजकल ऐसी चीज़ मिलना नामुमकिन है । ”
38.
A glance at the map will show that impassable mountains in the north , open sea of the south , south-east and south-west , form the most sharply defined natural boundaries one could imagine . भारत के मानचित्र पर सरसरी नजर डालने से प्रकट होगा कि उत्तर में अभेद्य पर्वतों की श्रृंखला तथा Zदक्षिण में खुला समुद्र है.दक्षिण-पूर्व एवं दक्षिण-पश्चिम की ओर प्राकृतिक सीमांए बनी हैं , जिसकी कल्पना की जा सकती है .
39.
In a burst of anger Paul quickened his pace , putting on speed until he was almost running . He glanced back and saw to his fear and discomfort that the old man was running too . ताव में आकर पॉल तेज़ी से चलने लगा । उसके पैर इतनी तीव्र गति से उठ रहे थे कि लगता था , जैसे वह चलता - चलता भाग रहा हो । पीछे एक निगाह डाली तो उसका दिल भय और चिन्ता से काँप उठा । उसके बूढ़े पिता भी उसके पीछे - पीछे झाग रहे थे ।
40.
At first glance, this might seem accurate. Israeli Jews voted Ariel Sharon into power and the leading diaspora Jewish organizations generally take their cues from Jerusalem. But a closer look reveals the assumption to be nonsense, as Jews are among Sharon's (and Israel's) most vehement and vocal critics. इस शर्मनाक वाक्य के चलते संयुक्त राज्य ब्रिटेन में सेमेटिक विरोध पर हल्का सा तूफान आया। परन्तु इन्ग्राम्स के अन्तर्निहित अनुमान का क्या कि यहूदी समान रूप से शेरोन सरकार का समर्थन करतें हैं ।
