De Moor found there was a small but significant translation priming effect for the following English translation trials . It suggested that the lexical information of the Dutch word form was also activated, even though it did not affect the reaction time of the previous homographic trial.
32.
Television station KBOI-TV raised these concerns when an unknown source ( registering under the name " Completely Anonymous " ) registered a domain name homographic to its own to spread an April Fool's Day joke regarding the Governor of Idaho issuing a supposed ban on the sale of music by Justin Bieber.
33.
Unless of course, you play bass . " The phrase uses the homophonic qualities of " tune a " and " tuna ", as well as the homographic pun on " bass ", in which ambiguity is reached through the identical spellings of ( a kind of fish ).
34.
The two homographic tenors, which define the overall structural plan of the piece, are both based on a Gregorian cantus firmus melody taken from the introit for the consecration of churches, " Terribilis est locus iste " ('Awesome is this place', Genesis 28 : 17 ), a fifth apart and with different, interlocking rhythmic configurations.
35.
Examples in which the punned words typically exist in two different parts of speech often rely on unusual sentence construction, as in the anecdote : " When asked to explain his large number of children, the pig answered simply :'The wild oats of my sow gave us many piglets .'" An example that combines homophonic and homographic punning is Douglas Adams's line " You can tune a guitar, but you can't tuna fish.
