But a year of acute shortage pushed cane prices higher and was followed by a year of over-production of cane and idle capacity in the industry . लेकिन एक वर्ष की अत्यधिक कमी ने गन्ना कीमतों में वृद्धि कर दी और इसके बाद गन्ने के अधिक उत्पादन तथा उद्योग में अनुपयोगी क्षमता का वर्ष आया .
32.
We ask Him to lead us to a proper insight into the nature of that which is false and idle , that we may sift it so as to distinguish the chaff from the wheat . हम उससे दुआ करते हैं कि वह हमें मिथ्या और व्यर्थ चीजों को समझने की अंतर्दृष्टि प्रदान करे ताकि हम उसकी छान-फटक करके गेहूं और भूसे को अलग अलग कर सकें .
33.
People passed by the window as they went along the gallery and now and again an idle glance would fall on the window , but what could be seen through those panes thick with dirt ? गलियारे से गुज़रते हुए लोग खिड़की पर अलसाई - सी नज़र डाल देते , किन्तु धूल और गर्द में ढके शीशों के भीतर क्या वे कुछ भी देख पाने में सफल हो पाते ?
34.
He idled about in the hall , putting off the moment , then glanced into the kitchen to say briefly and firmly that he was going for a game of chess . पहले वह हॉल में समय टालता रहा … उपयुक्त मौक़े की तलाश में । फिर रसोई में झाँककर बहुत ही संक्षिप्त ढंग से , किन्तु दृढ़ स्वर में कह दिया कि वह शतरंज खेलने बाहर जा रहा है ।
35.
The Buddha says , “ He who does not rouse himself when it is time to rise , who though young and strong , is full of sloth , whose will and thought are weak , that lazy and idle man never finds the way to knowledge . ” उन्होंने कहा था , जो मनुष्य समय से काम नहीं करता , अवसर आने पर जागरूक नहीं रहता वह अविवेकी है , आलसी है और वह कभी भी ज्ञान का मार्ग नहीं प्राप्त कर सकता है . ? ?
36.
Those were happy days , carefree and unburdened with any responsibility , living with those he loved best and feeling daily his powers grow , seemingly idle but reaping a rich harvest . वे उनके साथ थे,जो उन्हें सबसे ज्यादा चाहते थे यह अनुभव करते हुए कि प्रतिदिन उनकी शक्ति में वृद्धि हो रही है.देखने में भले ही ये शिथिल जान पड़े लेकिन ये भरपूर फसल काटने के दिन थे .
37.
Incidentally , he sits unemployed and idle in Delhi while the Government puts amateurs and clowns in charge of Kashmir and then , because nothing works , vents its frustration by fulminating and fretting over the Pakistani hand . संयोग से वे आजकल दिल्ली में बेकार बै ए हैं , जबकि सरकार ने नौसिखुओं और जोकरों को कश्मीर का प्रभारी बना रखा है और इसीलिए जब कुछ फर्क नहीं पड़ेता तो वह हताशा में पाकिस्तानी हाथ का हायतौबा मचाती रहती है .
38.
However , the unions refuse to read the future signals of the car industry ; with 20 of the world 's top 30 manufacturers making losses , and the world-best profitability being 4 per cent , there is no room for an idle hand on the shop floor . लेकिन कर्मचारी संघ कार उद्योग के भविष्य के संकेत को समज्क्षे से इनकार कर रहा है ; दुनिया के 30 निर्माताओं में से 20 को घाटा हो रहा है और दुनियाभर में सबसे अधिक मुनाफा 4 फीसदी है , ऐसे में कारखाने में किसी नि ल्ले आदमी के लिए कोई गुंजाइश नहीं है .
39.
While the wage bill for the Delhi unit 's 564 -LRB- now 483 -RRB- idle labour has cost the company Rs 28 crore so far , the production loss in the non-DDT insecticides , such as malathion and endosulfan -LRB- a broad-spectrum insect-killer -RRB- , has been enormous . जहां दिल्ली इकाई में बेकार बै ए 564 ( अब 483 ) कर्मचारियों को वेतन देने में कंपनी अब तक 28 करोड़े रु.खर्च कर चुकी है , वहीं गैर-ड़ीड़ीटी कीटनाशकों , मसलन मेलथियान और इंड़ोसल्फान ( जो कई तरह के कीड़ें का नाश करता है ) का उत्पादन बंद होने से भारी घाटा हो चुका है .
40.
It was some lure of duty which drove me from that sweet corner with its inspiration for seemingly futile idling ; but today I discover that my basket while I was there was being daily filled with shy flowers of poems that thrive under the shade of lazy hours . इसमें कुछ दायित्वपूर्ण प्रलोभन की प्रेरणा थी जो मुझे उस मधुर कोने से व्यर्थ एवं निष्क्रिया लगते रहने से खींच लाई थी , लेकिन मुझे आज यह पता चलता है कि जब में उन अलस घड़ियों की छांव में बैठा रहता था तब शर्मीली कविताओं के फूल उमड़ कर मेरी टोकरी भर रहे होते थे .
