In other words, Western governments have a history of ignoring the Islamists' repulsive ideology and working with them, even strengthening them. दूसरे शब्दों में पश्चिमी सरकारों का इस्लामवाद की विद्रोही विचारधारा की अवहेलना करते हुए उसके साथ कार्य करने और यहाँ तक कि उसे सशक्त करने का इतिहास है।
32.
“Condemnation of scholars who cooperate with the American government”: For example, the Middle East Studies Association boycotted the National Security Education Program (NSEP), a Pentagon-funded effort to develop a cadre of professionals to help the U.S. government “make sound decisions” on national security issues. In other words, Title VI funding at times reduces the expertise available to the government. दूसरे शब्दों में शीर्षक 6 अनेक अवसरों पर सरकार को उपलब्ध होने वाले विशेषज्ञों को कम करता है।
33.
In other words, a major decision of state was taken for the sake of bringing small solace to three families. But what are the strategic consequences for Israel of this act of seeming morality? दूसरे शब्दों में तीन परिवारों की छोटी सी सन्तुष्टि के लिये राज्य का एक महत्वपूर्ण निर्णय लिया गया। परन्तु नैतिक से दिखने वाले इस निर्णय के इजरायल के लिए क्या परिणाम होने वाले हैं -
34.
In certain circumstances a tenant may take legal action against his or her landlord for 'breach of the covenant for quiet enjoyment'- in other words, the landlord has broken a term which every tenancy agreement contains (whether set out in words or not) that the tenant should be able to enjoy his or her home in peace. अदालत जिस मामलों में किरायेदार को नुकसान भुगतान देने पर विचार करती है तो मकान की बांधकाम कीमत कोई विशिष्ट रुप से ध्यान में लेती है ।
35.
In other words, the less fanatical version of Wahhabism triumphed over the more fanatical. The Saudi monarchs presided over a kingdom extreme by comparison with other Muslim countries but tame by Wahhabi standards. दूसरे शब्दों में कम धर्मान्ध वहाबी संस्करण धर्मान्ध वहाबी संस्करण पर प्रभावी हुआ। सउदी राजघराने ने एक ऐसे राज्य का शासन संचालन किया जो अन्य मुस्लिम देशों की तुलना में कम था।
36.
A culture of corruption, in other words, pervades the upper reaches of the White House and several departments; it does not, however, extend to Congress, perhaps because the Saudis do not understand the workings or importance of an elected body and so have not tried to buy it. भ्रष्टाचार का संस्कार जो हाउस और मंत्रालय तक पहुँच चुका हैं वह अभी अमेरिकी कांग्रेस तक नहीं पहुँचा है इसलिए सदी अरब चुनी हुई संस्था कांग्रेस की व्यवस्था को नहीं समझ पा रही है इसलिए उनसे इसे खरीदने का प्रयास नहीं किया है।
37.
. . . to take the violence out of Islam would require it to jettison two things: the Quran as the word of Allah and Muhammad as Allah's prophet. In other words, to pacify Islam would require its transformation into something that it is not. ..... इस्लाम से हिंसा को बाहर करने के लिये दो चीजें समाप्त करने की आवश्यकता है: कुरान को अल्लाह का शब्द और मुहम्मद को अल्लाह का पैगम्बर। दूसरे शब्दों में, इस्लाम को शांतिपूर्ण करने के लिये आवश्यक है कि उसे उस स्वरूप में ढाला जाये जो कि यह नहीं है।
38.
This basic difference, Pope Benedict continued, makes Islam unlike Christianity and Judaism. In the latter two religions, “God has worked through His creatures. And so, it is not just the word of God, it's the word of Isaiah, not just the word of God, but the word of Mark. He's used His human creatures, and inspired them to speak His word to the world.” Jews and Christians “can take what's good” in their traditions and mold it. There is, in other words, “an inner logic to the Christian Bible, which permits it and requires it to be adapted and applied to new situations.” दूसरे शब्दों में ईसाई बाईबल का आंतरिक तर्क हैं कि इस धर्म को आशा है कि वह नई परिस्थिति के अनुसार स्वयं को ढाल सकता है .
39.
This battle, in other words, is a conventional clash between peoples. In such cases, Karsh explains, the outcome is “decisively dependent on the vicissitudes of national morale with victory or defeat often determined less by battlefield strength than by national cohesion and resilience.” दूसरे शब्दों में यह संघर्ष लोगों का परम्परागत संघर्ष है। कर्श के अनुसार ऐसे मामलों में परिणाम इस बात पर निर्भर नहीं करता है कि “ युद्ध के मैदान में क्या परिणाम आता है इससे अधिक राष्ट्रीय मनोबल , संश्लेषण और शक्ति की क्षमता पर निर्भर करता है”
40.
As strong and robust as the American Jewish community might be, it cannot and will not last forever, as recent demographic trends make clear. That leaves evangelical Christians as the best hope for ensuring that bedrock US support for Israel remains firm and unwavering in the decades to come. In other words, thank God for Christian Zionists. Like it or not, the future of the relationship between Israel and the US might very well hinge far less on America's Jews than on its Christians. वास्तविक कहानी तो यह है कि किस प्रकार अमेरिका में ईसाई इजरायलवादी इजरायल का समर्थन करते हुए एक जुट होकर इजरायल समर्थक और इजरायलवादी हो रहे हैं और वह भी अनेक यहूदी समुदायों से अधिक ।
