In the same way he must have often noticed in the streets of Calcutta big , hefty strangers from Kabul peddling dry fruits and nuts . ठीक उसी तरह , रवीन्द्रनाथ ने कलकत्ता की सड़कों पर बहुधा ऊंचे कद्दावर और भारी-भरकम अजनबियों को भी देखा होगा जो काबुल से आते रहते थे और घूम-घूमकर सूखे मेवे और बादाम वगैरह बेचा करते थे .
32.
In his other released successful films with Bucchan, in the same way like the godfather of big family are, Ek Rishtaa: The Bond of Love(2001), Khabhi Khushi Kabi Gam (2001) and Baghban (2003). इनकी अन्य सफल फिल्मों में बच्चन के साथ एक बड़े परिवार के पितृपुरुष के रूप में प्रदर्शित होने में Ek Rishtaa: The Bond of Love (२००१) कभी ख़ुशी कभी ग़म ( २००१ ) और बागबान (Baghban) ( २००३ ) हैं।
33.
In the same way the communal problem , spoilt child of British imperialism , looms large in India today , but in the wide range of history it loses all importance . इसी तरह सांप्रदायिक समस्या हिंदुस्तान पर आ गयी है , जो ब्रिटिश हुकूमत की एक भ्रष्ट संतान है.अगर इतिहास के विशाल परिप्रेक्ष्य में देखा जाये तो इसका सारा महत्व खत्म हो जाता है .
34.
This Table is to be used in the same way -as the preceding one , as you find the name of each year of the whole cycle -LRB- of sixty years -RRB- under the corresponding number . इस तालिका का प्रयोग उसी प्रकार किया जाना चाहिए जैसे पहली तालिका का किया गया था , क़्योंकि आपको समस्त काल-चक्र ( साठ वर्ष ) के प्रत्येक वर्ष का नाम उसकी तदनुरूपी संख़्या के नीचे मिल जाएगा .
35.
The astrologers attribute to each station a special nature , the quality of foreboding events , and other particular characteristic traits , in the same way as they attribute them to the zodiacal signs . फलित-ज़्योतिषी प्रत्येक नक्षत्र पर एक विशेष प्रकृति , घटनाओं की पूर्व-सूचना देने और अन्य विशिष्ट लक्षणें का आरोपण करते हैं.यह उसी प्रकार किया जाता है जिस प्रकार राशियों के साथ होता है .
36.
The astrologers attribute to each station a special nature , the quality of foreboding events , and other particular characteristic traits , in the same way as they attribute them to the zodiacal signs . फलित-ज़्योतिषी प्रत्येक नक्षत्र पर एक विशेष प्रकृति , घटनाओं की पूर्व-सूचना देने और अन्य विशिष्ट लक्षणें का आरोपण करते हैं.यह उसी प्रकार किया जाता है जिस प्रकार राशियों के साथ होता है .
37.
Money Bills could be introduced only in the Lower House , but the Upper House had the power to amend or reject them in the same way as the Lower House , and the Governor-General was empowered to resolve the differences by summoning a joint sitting . धन विधेयक केवल निम्न सदन में ही पेश किए जा सकते थे , परंतु उपरि सदन को निम्न सदन के समान ही उनमें संशोधन करने या उन्हें अस्वीकार करने की शक्ति प्राप्त थी , और गवर्नर-जनरल को संयुक्त बैठक बुलाकर मतभेद दूर करने की शक्ति प्राप्त थी .
38.
Prophet Muhammad(sall) has shown several miracles, however the ones that can be presented with certainty are the ones that are still present as miracles in front of the world. The world is faced with a challenge to reproduce one part of the Koran, in the same way that it now is. हज़रत मुहम्मद (सल्ल.) के हाथ पर सैकड़ों मौअजज़े वर्णित हैं किन्तु जो दावे के साथ पेश किया गया और जो आज भी चमत्कार के रूप में विश्व के समक्ष मौजूद है वह है कुरान जिसकी यह चुनौती दुनिया के समक्ष अनुत्तरित है कि इसके एक भाग जैसा ही बना कर दिखा दिया जाए।
39.
But the mere production of a machine that simulates in some way the behaviour of genes in their biological milieu is no warrant for assuming that both the genes and the machine work in the same way anymore than for treating birds and airplanes as identical mechanisms merely because both manage to ' fly ' . परंतु एक ऐसी मशीन बना लेना , जो जैविक वातावरण में जीनों द्वारा किये जाने वाले आचरण का थाड़ा-सा अनुकरण करती हो , इस बात का प्रमाण नहीं माना जा सकता कि जीन तथा मशीन के कार्य करने की पद्धति एक-सी होती है.यह बात वैसी ही है जैसे पक्षी तथा विमान की कार्यप्रणाली एक होने की बात सोचना , क़्योंकि इन दोनों में केवल इतना ही साम्य है कि वे दोनों उड़ सकते हैं .
40.
But I have already stated that officers of the army caused whatever orders they chose to be written without my knowledge , and had them attested with my seal ; and I feel convinced that these must be of the same kind ; and that they must have compelled me to write with my hand the order they wished on Bakht Khan 's petition , in the same way that they did in the case of every other petition . ” अंततः उन्होंने कहाः “ मैं पहले ही कह चुका हूं कि सेना के अफसर ही उन फरमानों के लिए जिम्मेदार हैं , जो मेरी जानकारी के बिना मेरी मुहर के तहत लिखे गये.मुझे यकीन है कि वे सभी फरमान एक से रहे होंगे और उन्होंने मुझे अपने हाथों से बख्त खान की अर्जी पर वैसा ही हुक्म लिखने को मजबूर किया होगा जैसा कि और सभी अर्जियों पर करते थे . ”
