According to tradition , early in this period a great battle called the Mahabharata , in which rulers of all the Indian states took part , was fought between two neighbouring Aryan tribes , the Kurus and the Panchalas . परंपरा के अनुसार , इस काल के प्रारंभ में , महाभारत कहलाने वाला महायुद्ध जिसमें भारत के सभी राज़्यों के राजाओं ने भाग लिया , आसपास रहने वाले दो आर्य समदायों कुरू और पंचायत के बीच लड़ा गया .
32.
The Indian states cannot live apart from the rest of India , and their rulers must , unless they accept their inevitable limitations , go the way of others who thought like them . ये रियासतें बाकी हिंदुस्तान में अलग नहीं रह सकतीं और उनके राजे-महाराजों को भी वही दिन देखने पड़ेंगे जैसे उनके जैसे लोग देख चुके हैं , बशर्ते वे अपनी इन कमजोरियों को पहचान लें , जो उनमें बुनियादी तौर पर रही हैं .
33.
It began the year with the surrender at Kandahar , with the foreign minister personally delivering a bunch of terrorists to freedom in a silent admission of the sheer impotence of the Indian state when faced with crazed hijackers . साल की शुरुआत उसने कंधार में घुटने टेककर की.विदेश मंत्री ने खुद जाकर आतंकवादियों के गिरोह को मुक्त किया और मानो यह कबूल किया कि उन्मादी अपहर्ताओं के मुकाबले भारतीय राज्यतंत्र निहायत कायर है .
34.
In this connection , he also drew pointed attention of his countrymen to the unprecedented awakening in the Indian states and strongly pleaded for a firm alliance with freedom fighters in all such states . इस संबंध में उन्होंने देशवासियों का ध्यान इस ओर भी खींचा कि भारतीय रियासतों में भी अपूर्व जागृति पैदा हो चुकी है , और प्रबल आग्रह किया कि उन रियासतों के स्वतंत्रता सेनानियों से हमें दृढ़ गठबंधन करना चाहिए .
35.
Government of India Act , 1935 : The most remarkable feature of the Government of India Act , 1935 was that it envisaged a ' federation of all-India ' , consisting of the British provinces and the Indian states willing to join it . भारत शासन एक्ट , 1935 : भारत शासन एक्ट , 1935 की सर्वाधिक उल्लेखनीय विशेषता यह थी कि इसमें ब्रिटिश प्रांतों तथा संघ में शामिल होने के लिए तैयार भारतीय रियासतों की एक अखिल भारतीय फेडरेशन की परिकल्पना की गई थी .
36.
Modern armaments and methods of military organisation which helped the British gain political domination in India made a deep impression and every Indian state acquired them as far as its resources allowed . सैनिक संगठन के आधुनिक शस्त्रों और तरीकों ने , जिसकी सहायता से अंग्रेजों ने भारत में राजनैतिक सत्ता प्राप्त की , गहरा प्रभाव छोड़ा और प्रत्येक भारतीय राज़्य ने जहां तक साधानों के द्वारा संभव हो सका उन्हे प्राप्त किया .
37.
He gave this assurance that the democratic basis of the Congress Party would prevent the future Indian state from becoming a totalitarian one and would also ensure that leaders are not thrust upon the people from above but elected from below . उन्होंने आश्वस्त किया कि कांग्रेस की लोकतांत्रिक बुनियाद भावी भारतीय राष्ट्र को एकदलीय प्रणाली वाला राज़्य बनने से रोकेगी और इस बात की भी गारंटी रहेगी कि नेता जनता पर थोपे न जायें , बल्कि उसी में से चुने जायें .
38.
To solve the situation Gandhiji found a solution and asked to make Britain an Indian state and if not he told that he will go for the demand of complete freedom and fight for it. he has given two years time to the British. मुद्दे को हल करने के लिए गांधी ने बीच का रास्ता निकाला और कहा कि ब्रिटेन को भारत के राज्य का दर्जा देने के लिए दो साल का समय दिया जाएगा और यदि ऐसा नहीं हुआ तो कांग्रेस पूर्ण राजनीतिक स्वतंत्रता के लिए एक राष्ट्रीय संघर्ष शुरू करेगी।
39.
Veerappan has released his famous hostage and melted back into the jungles whence he came , and since public memory is short we will quickly forget the ugliness of the Indian state that this shameful episode brought so painfully into focus . अब वीरप्पन अपने मशंर बंधक को रिहा कर एक बार फिर उसी जंगल में लपता हो गया है जहां से वह उभरा था , और चूंकि लगों की याददाश्त कमजोर होती है , हम जळ ही भारतीय प्रशासन व्यवस्था के उस कुरूप पहलू को भूल जाएंगे जो इस शर्मनाक प्रकरण की वजह से जाहिर हा था .
40.
The judges live in the relatively genteel environs of Delhi , so they are perhaps unaware that anarchy is the name of the game in states like Bihar and Uttar Pradesh , and that the average Indian already has contempt for the law because of the Indian state 's upside-down approach to it . न्यायाधीश लग दिल्ली के अपेक्षाकृत भद्र माहौल में रहते हैं , लिहाजा शायद उन्हें नहीं मालूम कि बिहार और उत्तर प्रदेश जैसे राज्यों में अव्यवस्था का ही बोलबाल है और कि भारतीय प्रशासन व्यवस्था के उलटे-सीधे रवैए के चलते औसत भारतीय कानून की परवाह नहीं करता .
