Striving for national freedom , we have inevitably become anti-imperialists and have resisted not only foreign domination of India , but imperialism itself . मुल्क की आजादी के लिए संघर्ष करने के दौरान लाजिमी तौर से हम साम्राज़्यवाद के विरोधी हो गये हैं और हमने न सिर्फ हिंदुस्तान में विदेशी हुकूमत की , बल्कि सिर्फ साम्राज़्यवाद की भी खिलाफत की है .
32.
He was nineteen years old, and officially a medical student, though inevitably his studies were in abeyance for the duration of the war. - Ruth Brandon, Surreal Lives: The Surrealists 1917-1945 वह उन्नीस वर्ष का और आधिकारिक तौर पर आयुर्विज्ञान का छात्र था, लेकिन उसकी पढ़ाई विश्वयुद्ध के दौरान अनिवार्य रूप से स्थगन में थी। - रूथ ब्रांडेन, सर्रीयल लाइव्स: द सर्रीयलिस्ट्स 1917-1945
33.
This article was written a week before the final act of betrayal of Czechoslovakia which took place at Munich on 29-30 September 1938 . peace front would have inevitably gravitated Poland , Rumania and some of the lesser powers . यह लेख इस खेल के मऋ-ऊण्श्छ्ष्-यूनिख में 29-30 सितंबर , 1938 को पूरा होने के एक सपऋ-ऊण्श्छ्ष्-ताह पहले लिखा गया था तऋर पर पोलैंड , रूमानिया और ढकुछ और छोर्टीमोटी ताकतों को अपनी ओर मिला लिया .
34.
The Congress became much more influenced by the desire and the needs of the lower middle class , and inevitably it became more extreme in its outlook and more given to action rather than activities purely of an academic kind . कांग्रेस निचर्लेमधऋ-ऊण्श्छ्ष्-यवर्ग के लोगों की इचऋ-ऊण्श्छ्ष्-छाओं और जरूरतों के मुताबिक चलने लगी और लाऋमी तऋर पर उसका रूख कडऋआ हो गया , लोगों का झुकाव कोरे सुझावों के बजाय , जो सैद्धांतिक होते थे , ठोस कार्रवाऋ की ओर हुआ .
35.
In India our object must inevitably be the making of a united nation , politically and otherwise , with strong cultural bonds and at the same time with the fullest tolerance for the development of cultural variations . हिंदुस्तान में लाजिमी तौर पर हमारा मकसद राजनीतिक और दूसरे तरीकों से एक संयुक़्त राष्ट्र का निर्माण करना होना चाहिए , जिसमें परस्पर सुदृढ़ सांस्कृतिक संबंधों के साथ साथ मुख़्तलिफ सांस्कृतिक रूपों के विकास के बारे में पूरी सहनशीलता होगी .
36.
Above all ally yourself to the masses of the countrythe peasantry and the industrial workersand think in terms of them when you envisage a free India . . .. And freedom for the masses must inevitably mean the end of British as well as all other exploitation . It must mean the independence of India and the reconstruction of Indian society on the basis of social and economic equality . सबसे अहम बात तो यह है कि मुल्क की आम जनता-किसानों और उद्योगों के मजदूरों को-अपना साथी बनायें और जब आप आजाद हिंदुस्तान की कोई तस्वीर अपने दिमाग में सोचें , तब उसे इस लोगों के नजरिये से सोचें . . .
37.
If their argument is correct , a society , in which men rose by their abilities and married a number of wives , while many of . the poor remained unmarried , would inevitably enjoy a slow but steady increase in intelligence . यदि इस तर्क को सही माना जाये तो हमें यह भी स्वीकार करना होगा कि किसी समाज में अपने गुणों के कारण उच्च पदों आसीन पुरुषों के बहुपत्नित्व अपनाने के बाद तथा बहुत से निर्धन लोगों को शादी करने से वंचित रखे जाने पर वहां जनता की बौद्ध्Lक क्षमता में धीरे-धीरे वृद्धि होगी .
38.
Moral standards have no relation to social needs , but are based on a highly metaphysical doctrine of sin . And organised religion invariably becomes a vested interest and thus inevitably a reactionary force opposing change and progress . . .. नैतिक कसौटी का संबंध समाज की जरूरतों से नहीं रहता , बल्कि यह कसौटी पाप के बारे में अत्यंत सूक्ष्म सिद्धांतों पर आधारित होती है और संगठित धर्म तो हमेशा स्वार्थ को जन्म देता है , और इस तरह लाजिमी तौर पर वह परिवर्तन और प्रगति के लिए एक प्रतिगामी शक़्ति होता है . . ..
39.
So in India today , while we are busy with our own political and economic problems , we have inevitably begun to think more and more of the vaster problems that face us and in the decision of which science must inevitably play a big part . इसी तरह हिंदुस्तान में आज जबकि हम अपनी राजनैतिक और आर्थिक समस्याओं को सुलझाने में लगे हुए हैं , हम लाजिमी तौर पर बड़ी से बड़ी समस्याओं के बारे में सोच रहे हैं , जो हमारे सामने हैं , और जिनके बारे में फैसला करना है , विज्ञान को लाजिमी तौर पर एक बहुत बड़ी भूमिका निबाहनी है .
40.
So in India today , while we are busy with our own political and economic problems , we have inevitably begun to think more and more of the vaster problems that face us and in the decision of which science must inevitably play a big part . इसी तरह हिंदुस्तान में आज जबकि हम अपनी राजनैतिक और आर्थिक समस्याओं को सुलझाने में लगे हुए हैं , हम लाजिमी तौर पर बड़ी से बड़ी समस्याओं के बारे में सोच रहे हैं , जो हमारे सामने हैं , और जिनके बारे में फैसला करना है , विज्ञान को लाजिमी तौर पर एक बहुत बड़ी भूमिका निबाहनी है .
