Huston Smith says with reference to Buddha , ' a Franciscan tenderness so strong as to have caused his message to be subtitled , “ a religion of infinite compassion ” . ' बुद्ध के संदर्भ में हस्टन स्मिथ कहते है , फ्रांसीसी कोमलता इतनी मजबूत कि उनके संदेश को असीम करूणा का धर्म भी कहा गया .
32.
I laid aside my reed , I left my playground , where the Infinite child is spending his eternity ' in mere idle sport . ' मैंने अपनी बांसुरी बगल में रख दी , और उस खेल का मैदान छोड़ दिया जिसमें एक शाश्वत शिशु अपना पारलौकिक जीवन उसी निरर्थक खेल में व्यतीत करता है .
33.
Death sets the seal on his realisation “ that the great is to be found in the small , the infinite within the bounds of form , and the eternal freedom of the soul in love . ” मृत्यु उसके बोध पर जैसे मोहर लगाती है , ? लघु में ही उस महान की प्राप्ति की जाती है , रूप बंधन में ही उस अरूप की और प्रेम में ही आत्मा की शाश्वत मुक्ति है . ?
34.
His portraits of children and teenagers , whether girls or boys , are drawn with infinite tenderness and an almost uncanny understanding of their young , unformed minds . उनके बच्चे और किशोर पात्र , चाहे वे बालक हों या बालिका- अनुपम सौकुमार्य से उकेरे गए हैं और उनमें अपने अविकसित और अनगढ़े मानस के बावजूद सचमुच बड़ी अनोखी समझ है .
35.
These are gross and obvious examples but there are infinite and subtle gradations in the misunderstandings which can arise between people and the ways in which the law can tangle with traditional ways . यह सकल और स्पष्ट उदाहरण है , परंतु लोगों के बीच असंख़्य और सूक्ष्म कारणों से अनेक गलत फहमियां पैदा हो सकती हैं और कानून कई तरह से परंपरागत रास्तों में उलझ सकता है .
36.
His faith in the validity of the individual conscience and in the “ infinite personality of man ” biased him against any technique of political action aimed at wholesale and violent suppression of opposition . उनके आत्मगत विवेक और ? मनुष्य के असीम व्यक्तित्व ? पर आस्था ने विपक्ष के प्रति बेहिसाब और हिंसक दमन के चलते राजनैतिक कार्यप्रक्रिया की किसी शैली के विरुद्ध इसका पक्षधर बना दिया .
37.
India with all her infinite charm and variety began to grow upon me more and more , and yet the more I saw of her , the more I realized how very difficult it was for me or for anyone else to grasp the ideas she had embodied . जितना ही ज़्यादा मैं उसे देखता-समझता , उतना ही ज़्यादा मुझे इस बात का अहसास होता कि मेरे लिए या मेरे जैसे किसी भी व्यक़्ति के लिए उन बातों को समझना कितना मुश्किल है , जिनका यह प्रतीक है .
38.
That is , the musical scale is divided into twelve equal steps -LRB- seven white and five black keys -RRB- , whereas Indian music cannot dispense with an almost infinite number of keys to give all the niceties of pitch . वह यह है कि संगीत का सप्तक बारह ' बराबर ' चरणों में बांट दिया जाता है ( सात सफेद और पांच काली चाबियां ) जबकि भारतीय संगीत में सुरों की बारीकियां समझाने के लिए अनगिनत चाबियों की आवश्यकता है .
39.
For the number of different proteins that may be formed by various permutations of 20 amino acids is practically unlimited exactly as one may construct a virtually infinite vocabulary -LRB- mere chains of letters -RRB- with a limited alphabet . इन 20 एमिनों अम्लों द्वारा निर्मित प्रोटीनों की संख़्या असीमित है.यह बात उसी प्रकार की है जहां हम सीमित अक्षरों से अगणित शब्द बनते हैं . ( शब्द अक्षरों की श्रृंखला ही तो होता है ) .
40.
Its nature consists in intensity and not extensity ; and the moment we fix our gaze on intensity , we begin to see that the finite ego must be distinct though not isolated from the Infinite . ” वास्तविक असीमता का Zअर्थ असीम विस्तार नहीं , जिसकी समस्त उपलब्ध विस्तार वाद में नहीं और जैसे ही और जैसे ही हम अपना मापदंड गहनता पर रखते हैं , हम देखने लगते हैं कि ससीम अहम् स्पष्ट है , यद्यपि असीम से अलग नहीं . ”
