The fourth tala , which is a smaller square , is closed on all sides and carries the octagonal griva and sikhara with a metal stupi on top , and four lions originally -LRB- now replaced by garuda figures ; in stucco -RRB- at its four corners . चौथा तल , जो एक छोटा तल है , चारों और से बंद है तथा अष्टभुज ग्रीवा और शिखर का वहन करता है , जिसके शीर्ष पर धातु का स्तूपी है.इसके चारों कोनों पर मूल रूप से चार सिंह थे , जिनके स्थान पर गचकारी कसे बने गरुड़ रख दिए गए हैं .
32.
Besides , it is a memorable time ; for the breaking of the strongest pillar of the religion , the decease of the pattern of a prince , Mahmud , the lion of the world , the wonder of his timemay God have mercy upon him ! took place only a short time , less than a year , before it . इसके अलावा यह समय भी बड़ा स्मरणीय है क़्योंकि इस युग के लगभग एक वर्ष पूर्व धर्म के सबसे प्रबल स्तंभ का भंजन हुआ था , इसी समय महमूद ? जगत-केसरी ? की मृत्यु हो गई थी जो अपने समय का एक आश्चर्य था-खुदा उस पर अपना रहम करे .
33.
With his charismatic father-figure image , halo of martyrdom due to long periods of incarceration , dare-devil dash and courage , unusual rhetorical skill , and 6 ' 1 ” -towering figure , Sheikh Abdullah was the tallest political personality of Kashmir who came to be called the ' Lion of Kashmir ' ' . अपनी आकर्षक , पितृतुल्य छवि , लंबी कैद के कारण पाई शहादत की गरिमा , दुस्साहस और निर्भीकता , असाधारण वाकपाटुता और छह फुट , एक इंच ऊंचे डील-डौल के कारण शेख अब्दुल्ला कश्मीर की सबसे ऊंची , राजनीतिक हस्ती थे , जो कश्मीर का शेर भी कहलाए .
34.
With his charismatic father-figure image , halo of martyrdom due to long periods of incarceration , dare-devil dash and courage , unusual rhetorical skill , and 6 ' 1 ” -towering figure , Sheikh Abdullah was the tallest political personality of Kashmir who came to be called the ' Lion of Kashmir ' ' . अपनी आकर्षक , पितृतुल्य छवि , लंबी कैद के कारण पाई शहादत की गरिमा , दुस्साहस और निर्भीकता , असाधारण वाकपाटुता और छह फुट , एक इंच ऊंचे डील-डौल के कारण शेख अब्दुल्ला कश्मीर की सबसे ऊंची , राजनीतिक हस्ती थे , जो कश्मीर का शेर भी कहलाए .
35.
However , behind the comfort of the palatial houses in Tangra , the glitter of taffeta skirts and the opulence of the “ uncles and aunts ” from Toronto holidaying in Kolkata during the Chinese New Year festivities of the lion dance , there is the overpowering smell of raw hide and the accompanying assurance of income . बहरहाल , टांग्रा के विशालकाय घरों के भीतर मिले सुख-सुविधाओं , रेउशम के ताता स्कर्टों की चमक और नए साल के मौके पर चीनी उत्सवों के दौरान कोलकाता में छुट्टीं मनाने टोरंटो से आए ' अंकलं और आंटियों ' की समृद्धि के पीछे कच्चे चमड़ै की जोरदार गंध और उसके साथ आई आय का भरोसा है .
36.
The trial of Sheikh Muhammad Abbullah , the ' Lion of Kashmir ' , in July , 1946 at Srinagar is equally important as that of the freedom fighters , the only difference being that Abdullah fought against the autocratic rule of a Maharaja who was under the tutelage of British rulers in India . जुलाई 1946 में ' कश्मीर के शेर ' शेख मुहम्मद अब्दुल्ला पर चलाया गया मुकदमा अन्य स्वाधीनता सेनानियों के मुकदमों की तरह ही महत्वपूर्ण है , फर्क सिर्फ इतना है कि शेख अब्दुल्ला एक ऐसे महाराज के निरंकुश शासन के खिलाफ संघर्ष कर रहे थे , जिसे भारत के अंग्रेज शासकों का पूरा संरक्षण प्राप्त था .
37.
The trial of Sheikh Muhammad Abbullah , the ' Lion of Kashmir ' , in July , 1946 at Srinagar is equally important as that of the freedom fighters , the only difference being that Abdullah fought against the autocratic rule of a Maharaja who was under the tutelage of British rulers in India . जुलाई 1946 में ' कश्मीर के शेर ' शेख मुहम्मद अब्दुल्ला पर चलाया गया मुकदमा अन्य स्वाधीनता सेनानियों के मुकदमों की तरह ही महत्वपूर्ण है , फर्क सिर्फ इतना है कि शेख अब्दुल्ला एक ऐसे महाराज के निरंकुश शासन के खिलाफ संघर्ष कर रहे थे , जिसे भारत के अंग्रेज शासकों का पूरा संरक्षण प्राप्त था .
38.
The Mahishamardini cave- temple contains on the two side walls of its mandapa two of the most celebrated and famous Pallava sculptures , namely , Durga as Mahishasuramardini , mounted on a leaping lion and battling with Mahishasura and his hordes on the north , and Vishnu as Anantasayin in yoga-nidra , or contemplative sleep , on a serpent- couch on the south . महिषमर्दिनी गुफा मंदिर में उसके मंडप की दो पार्श्व भ्Lत्तियों पर दो अत्यधिक यशस्वी और प्रसिद्ध पल्लव मूर्तियां हैं , यथा , उत्तर की दीवार पर महिषासुर और उसकी सेना से युद्धारत सिंहारूढ़ महिषासुरमर्दिनी के रूप में दूर्गा और दक्षिणी दीवार पर शेषनाग पर लेटे योगनिद्रा में अनंतशायी विष्णु .
39.
As the German lion lay down with the French lamb, Europeans widely congratulated themselves on a world-historical breakthrough and concluded that their future global mission is to develop a “postmodern system” that resolves problems without even the hint of force. (Along the way, they conveniently forgot that this transformation was only made possible because U.S. forces defeated Germany.) They aspire, Kagan argues, to replicate their success on a global scale, by taming a North Korea or an Iraq as they did Germany. जैसे ही जर्मनी का शेर फ्रांस के मेमने के साथ आया यूरोप के लोगों ने एक वैश्विक ऐतिहासिक सफलता के लिये एक दूसरे को धन्यवाद दिया और निष्कर्ष निकाला कि उन्हें अपने अगले वैश्विक मिशन को प्राप्त करने का प्रयास करना चाहिये जो कि “ परा आधुनिक व्यवस्था” होगी जिसमें कि शक्ति के संकेत के बिना ही समस्या का समाधान निकाला जायेगा। ( वैसे वे इस मामले में यह भूल गये कि यह बदलाव केवल इसलिये सम्भव हुआ था क्योंकि अमेरिका की सेना ने जर्मनी को पराजित किया था) । कगान के अनुसार उन्हें प्रेरणा मिली कि इस सफलता को विश्व स्तर पर दुहराया जाये और उत्तर कोरिया या फिर इराक को भी वैसे ही उमेठा जाये जैसे जर्मनी को किया गया।
