Interposed between them , along with two rock sculptures of dancing Siva and Harihara , are small niches or memorial shrines with lingas cut inside them , with dedicatory or other inscriptions of the eighth century . उनके बीच में नृत्य रत शिव और हरिहर की दो शैल मूर्तियों के साथ छोटे ताक या स्मारक मंदिर कक्ष हैं , जिनके भीतर लिंग उतखनित हैं और उनके साथ आठवीं शताब्दी के समर्पणात्मक या अन्य प्रकार के शिलालेख हैं .
32.
Particularly may be mentioned the variety of niche toranas framing the devakoshthas , that depict the different forms of toranas described in the texts and inscriptions , such as the patra torana , chitra torana , makara torana , vidyadhara torana , etc . विशेष रूप से देवकोष्ठों की चौखट बनाते ताकों के तोरणों की विविधता उल्लेखनीय हैं , जो ग्रथों और अभिलेखों में वर्णित तोरणों के विभिन्न रूपाकारों , यथा-पत्र तोरण , चित्र तोरण , मकर तोरण , विद्याधर तोरण आदि को चित्रित करती है .
33.
It occurs as a niche sculpture in stone , perhaps for the first time , in the devakoshtha of the south wall of the ardha-mandapa in the temple at Konerirajapuram -LRB- Thanjavur district -RRB- and becomes a usual feature in that position in the other early Chola temples . यह शायद पहली बार पत्थर के ताक के शिल्प के रूप में कोनेरीराजपुरम ( तंजावुर जिला ) स्थित मंदिर के अर्धमंडप की दक्षिणी दिवार के दीवार के देव कोष्ठ में प्रयुक़्त हुआ और इस स्थिति में अन्य आरंभिक चोल मंदिरों का एक सामान्य अंग बन गया .
34.
The distinctions between these two buildings include the lack of mihrab (a niche in a mosque's wall facing Mecca) in the jawab and that the floors of jawab have a geometric design, while the mosque floor was laid with outlines of 569 prayer rugs in black marble. इन दोनों इमारतों के बीच अंतर यह है कि मस्जिद में एक मेहराब कम है उसमें मक्का की ओर आला बना है एवं जवाब के फर्श में ज्यामितीय नमूने बने हैं जबकि मस्जिद के फर्श में 569 नमाज़ पढ़ने हेतु बिछौने(जा-नमाज़) के प्रतिरूप काले संगमर्मर से बने हैं।
35.
These are found to frame the entrances of some cave-temples , the fronts of the niches , or devakoshthas , on the walls of the vimana , and the fronts of the nasikas of various orders and sizesthe mahanasika , the sukanasika , the kshudra-nasika , and the alpanasika . ये कुछ गुफा मंदिरों के प्रवेश द्वारों की चौखटों पर , ताकों या देवकोष्ठों के अग्रभागों में , विमान की दीवारों पर और विभिन्न आकार और प्रकार की नसिकाओ के , महानासिका , शुकनासिका , क्षुद्रनासिका और अल्पनासिका के अग्रभागों में पाए गए हैं .
36.
This vote implies two points: First, the strong, bipartisan pro-Israel attitude of Americans has weathered the Gaza conflict. Secondly, persons cool or hostile to Israel overwhelmingly find their niche in the Democratic Party. इस मत में दो बिंदु अंतर्निहित हैं: पहला इजरायल समर्थक व्यवहार के प्रति दोनों दलों के समान व्यवहार से गाजा संघर्ष भी प्रभावित हुआ है। दूसरा, जो लोग इजरायल के प्रति दुर्भाव रखते हैं या उसके प्रति उदासीन हैं उन्हें डेमोक्रेटिक पार्टी में सहारा मिल जाता है।
37.
On either side of the doorway are flanking dvampalikas , one on either side in the niche between the corner plaster and the torana pilaster framing the entrance . This ratha lacks a mukha- or ardha-mandapa , unlike the other rathas , as also the nasikas projected from the sikhara . प्रवेश द्वार के दोनो पार्श्वो में द्वारपालिकाएं हैं , जो प्रवेश द्वार को अवेष्टित करते कोने के भित्तिस्तंभ के बीच बने ताक में स्थित है1 अन्य रथों के विपरीत , इस रथ में मुख या अर्धमंडप भी नहीं है और शिखर से प्रक्षिप्त नासिका का भी अभाव है .
38.
These two are designed as the northern lateral extensions of the maha-mandapa with an entrance on the open side , while the corresponding lateral extension of the same plan on the south , dug into the parent rock , contains the niches of Mahesamurti and other sculptures . ये दोनों मंहामंZडप के उत्तरी पार्श्ववर्ती विस्तार के रूप में बनाए गए हैं जिसमें खुली दिशा में एक प्रवेश है , जबकि दक्षिण में उसी योजना का अनुरूप , पार्श्ववर्ती विस्तार मूल शैल में तराशा गया है , जिसमें महेशमूर्ति और अन्य मूर्तियों से युक़्त ताक हैं .
39.
These eleven bays carry devakoshthas , the niches of which are framed by shrine fronts of all patterns of southern-style vimanas and northern-style prasadas such as the kuta , sala or koshtha , panjara , udgama -LRB- coalesced kudu- like arches -RRB- , and torana , and containing bold sculptures of gods . इन सभी ग़्यारह खंडों में देवकोष्ठ बने हैं , जो Zदक्षिणी शैली विमानो और उत्तरी शैली के प्रासादों के सभी नमूनों के मंदिरों के अग्रभागों की चौखट में स्थित हैं , यथा कूट , शाला , या कोष्ठ , पंजर , उद्गम और तोरण उनमें देवताओं की स्पष्ट शिल्पाकृतियां हैं .
40.
Both these temples show some advanced features such as the elaborately carved over-door of the shrine entrance in addition to the niche decoration already noticed , and in having a water-chute , or channel , on the floor of the shrine with an outlet opening on the northern side . इन दोनों मंदिरों में कुछ विकसित लक्षण दिखाई देते हैं जैसे मंदिर प्रवेश पर विस्तारपूर्वक तराशा गया ऊपरी द्वार जो पूर्वद्रष्ट ताकों में की गई सजावट के अतिरिक़्त हैं , और पूजाकक्ष के फर्श पर पानी की ढलवां प्रणाली के साथ एक निकास जो उत्तरी दिशा में खुलता है .
