When he was not there she felt nothing but hate for the four walls with no way out , and a burning desire to run away . Right away ! जब वह चला जाता और कोठरी खाली हो जाती , तब कमरे की दीवारें उसे खाने को दौड़ने लगतीं और बाहर भाग जाने को उसका मन तिलमिलाने लगता ।
32.
Gayadin , another farmer from the village , is equally despondent . “ I have three daughters of marriageable age . But there is no way I can marry them off , ” he says . गांव के एक अन्य किसान गयादीन भी कम हताश नहीं , ' ' मेरी तीन बेटियां शादी लयक हैं , अब कैसे उनके हाथ पीले कर पाऊंगा ? ' '
33.
And may I say here that this Conference , and the idea underlying it , is in no way aggressive or aganist any other continent or country ? इस कांफ्रेंस का और इस कांफ्रेंस के पीछे बुनियादी विचारधारा किसी भी महाद्वीप या मुल्क के बारे में हमलावार या खिलाफत का नजरिया नहीं है .
34.
There was no way left for the Maharaja of the princely State of Kashmir but to release Sheikh Abdullah who was set free on 29th September , 1947 . कश्मीर की शाही रियासत के महाराजा के पास शेख अब्दुल्ला को रिहा करने के अलावा और कोई चारा न था , इसलिए 29 सितंबर 1947 को उन्हें रिहा कर दिया गया .
35.
I see no way of ending the poverty , the vast unemployment , the degradation and the subjection of the Indian people except through socialism . मुझे हिंदुस्तान की गरीबी , व्यापक बेरोजगारी , भुखमरी और इस मुल्क की गुलामी को दूर करने के लिए समाजवाद के सिवा कोई दूसरा उपाय नजर नहीं आता है .
36.
There is no way that peace will come to Kashmir unless our security forces understand that killing innocent people as terrorists is not good policy . जब तक हमारे सुरक्षा बल यह न समज्ह लें कि निर्दोष लगों को आतंकवादियों के नाम पर मारना अच्छी नीति नहीं है , तब तक कश्मीर में शांति नहीं आ सकती .
37.
But as he grew in years and matured into a young man , he saw around him the same corrupt society : Kudalasangama was in no way different from Bagewadi . किन्तु आयुवृद्धि के साथ वह परिपक़्व युवा व्यक़्ति बना और उसने चारों ओर वही भ्रष्ट समाज देखा-कुदालसंगम हर मायने में वही था जो बागेवाड़ी थी .
38.
The intensity of air pollution in our cities is increasing primarily due to our vintage vehicles and their poor performance which is in no way less dangerous than the pollution seen at London or New York . हमारे शहरों में वायु प्रदूषण की तीव्रता बढ़ रही है और अब हमारे शहरों का प्रदूषण लंदन अथवा न्यूयार्क से कम खतरनाक नहीं है .
39.
There is also no way that the average Kashmiri will understand that being part of India is in his own interest unless he sees around him some of the benefits of this proposition . और जब तक आम कश्मीरी को भारतीय होने के फायदे नजर न आएं , तब तक वह नहीं समज्ह पाएगा कि कश्मीर के भारत का अंग बने रहने में उसका अपना हित है .
40.
This in no way improved the situation , and one more chapter in the iron-smelting history was finally closed , when what was left of the Company was taken over by the government in 1874 . इससे भी Zस्थिति में कोई सुधार नहीं हुआ और लोहा पिघलाने के उद्योग के इतिहास का एक और अध्याय अंतत : समाप्त हो गया.इस कंपनी का जो कुछ भी शेष बचा वह सन् 1874 में सरकार ने अपने हाथ में लिया .
