Such sentimentalism as he sometime indulged in was provoked by his pity for others , pity for life , but rarely by self-pity . वे कभी कभी भावुक भी हो जाते थे लेकिन अपने लिए नहीं बल्कि दूसरों के लिए , अपने को उन्होंने कभी दया या करुणा का पात्र नहीं बनाया .
32.
Moved to pity , Valmiki rescues the girl , disbands the gang and wanders in search of his true vocation . कऋणाविह्वल वाल्मिकी उस लडऋकी को उनसे छुडऋआते हैं , दस्यु दल को तितर्रबितर कर देते हैं और अपने सच्चे ध्येय की खोज में इधर्रउधर भटकने लगते हैं .
33.
The pity is that the century-old shoe company has a colourful history , having put generations of British soldiers on the march in battlefields ranging from Europe to China . एक सदी पुरानी , यूरोप और चीन तक के रणक्षेत्र में ब्रिटिश सिपाहियों की कई पीढियों को जूते पहनाने वाली इस कंपनी की दशा दुखदायी है .
34.
It is a pity that not more is known of this remarkable woman who made possible others ' greatness while leaving little trace of her own . यह सचमुच बडऋए दुख की बात है कि असाधारण महिला के बारे में हमें कोऋ विशेष जानकारी नहीं मिलती , ऋसने अपने को अंधेरे में रखकर दूसरों की महानता का पथ उजागर किया .
35.
That 's a pity , for as per the acharya 's well-known motto- “ Indians can make anything that the British can ” -there was little room for cost-control and marketing . यही दया की बात है , क्योंकि आचार्य के प्रसिद्ध ध्येय वाक्य-कि ' ' भारतीय वह हर वस्तु बना सकते हैं जो ब्रिटिश बनाते हैं ' ' -में लगत नियंत्रण और विपणन के लिए कोई जगह नहीं थी .
36.
Yet I have nothing but pity for the reader who is unable to see that their piety is the poetic piety of Dante , and that it is very beautiful . ” और मेरे पास उन पाठकों के लिए करुणा के सिवा और कुछ नहीं है , जो यह देख पाने में अक्षम है कि उनकी भक्ति वस्तुत : दांते की काव्यात्मक धर्मनिष्ठा ही है , और वह सचमुच बड़ी अच्छी बात है . ?
37.
He sees a temple in ruins and pity for the deity , neglected and unworshipped , wells up in his heart Men have found other gods . अब वह ध्वंसावशेषों में मंदिर के दर्शन करता था और उन देवाताओं के प्रति करुण हो उठता था , जो उपेक्षित और अपूजित पड़े थे- उनका हृदय भाव-विह्वल हो उठता है भले ही लोगों को अन्य कई देवता प्राप्त हो चुके थे .
38.
The conflict is not only between obedience to “ moth-eaten scriptures ” and a religion of one 's choice but between the poetry of pity ” and the prose of social necessity . इस ऋति में केवल ऋदीमक खाए धर्मग्रंथऋ के प्रति अंधनिष्ठा और अपनी ऋचि के धर्म के प्रति निष्ठा में ही टकराव नहीं है बल्कि कऋणापूर्ण कविता और सामाऋक अनिवार्यता के गद्य के बीच द्वंद्व भी है .
39.
He hated the sight of excited crowds gloating over bonfires of foreign-made cloth , he pitied the students being made to give up schools and colleges to become pawns in the hands of politicians . उत्तेजित भीड़ द्वारा विदेशी कपड़ों की होली जलाना और उस पर खुश होने से उन्हें नफरत थी.विद्यार्थियों को स्कूल और कालेज छोड़कर राजनीतिज्ञों के हाथ का खिलौने बनने पर भी वे बहुत दुखी थे .
40.
The Iraq-Iran war of 1980-88 created a similar situation. After mid-1982, when Ayatollah Khomeini's forces went on the offense against those of Saddam Hussein, Western governments began supporting Iraq. Yes, the Iraqi regime had started the hostilities and was more brutal, but the Iranian one was ideologically more dangerous and on the offensive. Best was that the hostilities hobble both sides and prevent either one from merging victorious. In the apocryphal words of Henry Kissinger, “It's a pity they both can't lose.” पश्चिमी सरकारों को बशर अल असद की कलंकित तानाशाही का समर्थन करना चाहिये।
