He turned to the silent girl and realised she was trembling with cold at his side , her arm still hugging the little case . वह उसकी ओर मुड़ा । वह बिलकुल चुप बैठी थी , उससे सटी हुई , सर्दी से काँपती हुई । अब भी उसकी बाँह अपने अटेची - केस से लिपटी थी ।
32.
Almost everybody , including the socialists , accepted this ' as the national policy and realised that there was no alternative . लगभग सभी ने , जिसमें सोशलिस्ट भी थे , इसे कौमी पालिसी के रूप में स्वीकार किया और माना कि इसके बदले कोई दूसरा रास्ता भी नहीं है .
33.
He was realised that to rule India for long period then he has to give the higher or equal position to the original residential people. वह यह जान गया था कि भारत में लम्बे समय तक राज करने के लिए उसे यहाँ के मूल निवासियों को उचित एवं बराबरी का स्थान देना चाहिये।
34.
It is n6t fully realised how a good catch or run-out can change the entire outlook of a game and inspire the team to excel itself . लोगों को इस बात का एहसास ही नहीं होता कि किस तरह अधिक कैच लेकर या किसी खिलाड़ी को रन आउट करके सारे खेल का पांसा पलटा जा सकता है .
35.
Moreover , they also soon realised that they could push this advantage still further by capturing the markets of China and also of Japan . इसके अतिरिक़्त , उन्होंने इस बात को भी महसूस किया कि वे चीन और जापान की मंडियों पर अधिकार जमा कर इस लाभ को और अधिक बढ़ा सकते हैं .
36.
These developments are commended: what remains to be realised is the translation of those policies into action by every individual police officer. इन प्रयासों की सराहना हुई है , अब केवल यह होना बाकी है कि प्रत्येक पुलिस अॅाफ़िसर द्वारा इन नीतियों को कार्यवाही में बदला जाए |
37.
Tata realised that it was essential first to establish the existence of coal and iron ores in close proximity to make steel making viable . टाटा ने महसूस किया कि इस्पात निर्माण को पक़्का और सुसंगठित करने के लिए कोयला और लोहा उद्योगों की स्थापना पास पास करनी आवश्यक है .
38.
His elder brother realised that if Rabindra was to derive any benefit from his education abroad , he should be made to live alone on his own . उनके बड़े भाई ने यह अच्छी तरह समझ लिया था कि अगर रवि को बाहर रहकर यहां के अध्ययन से कोई लाभ पाना है तो उसे पूरी तरह अकेला रहना होगा .
39.
However , while imposing fines , the court may direct that a part of fine realised may be given to the injured party by way of compensation . जुर्माना करते समय न्यायालय यह निर्देश दे सकता है कि वसूल किए गए जुर्माने का एक भाग क्षतिपूर्ति के रूप में आहत पक्ष को दे दिया जाए .
40.
She realised that family problems had a lot to do with it , and did her best to reassure Joe about her love for him . मॉ ने महसूस किया कि पारिवारिक झगड़ों का इससे गहरा सम्बंध है और अपनी तरफ़ से उसने जोए को अपने वात्सल्य का विश्वास दिलाने की भस्सक कोशिश की ।
