Sachau concludes by remarking that ' whatever blame or praise ' ' was to be attached to this chapter was to be laid to the charge of Al-Biruni 's informants . सखाउ ने अंत में कहा है कि इस अध्याय में ? जो Zभी दोषारोपण या प्रशंसा ? जोड़ी गई है Zउसका दायित्व अल-बिरूनी के सूचनादाताओं पर है .
32.
“ A horror of draughts - that is bad luck , for a plant , ” remarked the little prince , and added to himself , “ This flower is a very complex creature … ” “ हवा के झोंकों से घृणा … एक पौधे के लिए यह तो दुर्भाग्य की बात है , ” छोटे राजकुमार ने सोचा था , “ यह फूल कुछ विलक्षण है … । ”
33.
In one of his later vetchanas he has argued in favour of married life and has even remarked that suppression of the sexual instinct leads to problems of various kinds . बसव ने अपने एक बाद के वचन में गृहस्थ जीवन के पक्ष में तर्क दिया है तथा यह भी कहा है कि काम-वासना के दमन से अनेक प्रकार की समस्याएं पैदा होती हैं .
34.
It would be facile to dismiss the violence in Kathmandu over Hrithik Roshan 's alleged anti-Nepalese remarks as merely a bad joke gone wrong . अभिनेता हऋरिंतिक रोशन के कथित नेपाल विरोधी बयानों पर नेपाल की राजधानी का मांडऋओ में भडऋएकी हिंसा को मामूली वारदात समज्हऋकर यों ही खारिज करना ऋक नहीं है .
35.
As will be recalled , we remarked in Chap . 2 that heredity is to environment what programme is to computer hardware . 14 स्वार्थी जीन आपको इस बात का स्मरण होगा कि हमने दूसरे अध्याय में कहा था कि आनुवंशिकता तथा परिवेश के बीच के परस्पर संबंध आज्ञावली तथा कंप्यूटर उपकरण के परस्पर संबंधों जैसे ही
36.
Nobody laughed , and in the pauses between his remarks there was dead silence ; you could hear Joey the apprentice sniffing with a cold in the head . कोई भी नहीं हँसा । उसके वाक्यों कें बीच बार - बार घना सन्नाटा सिमट आता था । दुकान के अप्रेण्टिस पेपेक को नज़ला था और उसके नाक सुड़कने की आवाज़ दूर तक सुनाई दे जाती थी ।
37.
Meanwhile we may merely remark that there is a fundamental difference between lower organisms like unicellular bacteria and multicelled higher plants and animals in two respects . अभी इस विषय पर इतना कहना ही पर्याप्त है कि एककोशीय जीवाणु जैसे अविकसित जीवों में तथा बहुकोशीय जीवाणु जैसे विकसित जीवों में दो तरह की मौलिक भिन्नताएं होती हैं .
38.
At Rs 9.94 lakh per hour of adjournment it is a shocking waste of taxpayers ' money but Signora chose to take his remarks personally and responded likewise . एक घंटे के स्थगन पर 9.94 लख रु.जाया होते हैं जो करदाताओं के पैसे की सन्न करने वाली बर्बादी है.लेकिन सोनिया ने वाजपेयी की टिप्पणी को अपने ऊपर निजी हमल माना और उसी तरह से जवाब भी दिया .
39.
“ As it is he has very little head for business , ” he remarked at one time , “ now he neglects business altogether ; it is nothing but Brahma , Brahma , the whole day . ” उन्होंने एक बार कहा था , “ कारोबार पर ध्यान देने के लिए उसके पास दिमाग ही कहां है ? और अब तो उसने इस तरफ से आंखें मूंद ली हैं और दिन दिन भर बस ब्रह्म और ब्रह्म ही की रट लगाए रहता है . ”
40.
As these remarks are not only unfair but likely to do harm to a young barrister , I deem it my duty to observe , that in my opinion , there is not the slightest foundation for those remarks . क़्योंकि ये टिप्पणियां अनुचित हैं और इनसे एक युवा बैरिस्टर को नुकसान पहुंच सकता है , मैं यह कहना अपना कर्तव्य मानता हूं कि मेरे विचार में टिप्पणियों का जरा-सा भी आधार नहीं
