The birdpoet , the eagle-sized lark , as Heine called a master of our music , sits and sings on the ruins of time . वे एक विहक कवि हैं - जैसे चील के समान सारस.ही ने उन्हें हमारे संगीत का ऐसा साधक बताया जो काल के खंडहरों पर बैठा गीत गाता है .
32.
The ruin of the indigenous industries and the absence of other avenues of employment forced millions of craftsmen to crowd into agriculture . देशी उद्योगों की बरबादी और रोजगार के अन्य साधनों के अभाव में लाखों की संख्या में करीगर खेती की ओर तेजी से मुड़े .
33.
Another interesting feature of this ruined temple within the fort is the elaborate freestanding toranas marking the entrances . गढ़ के भीतरक इन भग़्नावशेष मंदिर की एक अन्य रोचक विशेषता मुक़्त रूप से खड़े अलंकृत तोरण हैं , तो प्रवेश स्थलों के सूचक हैं .
34.
I think India and the world will have to march in this direction of socialism unless catastrophe brings ruin to the world . अगर कोई महान विपत्ति आकर दुनिया को खत्म नहीं कर देती तो मैं समझता हूं कि हिंदुस्तान और दुनिया को समाजवाद के इसी रास्ते पर चलना होगा .
35.
To avoid the problem of civil war Yudhister accepted the ruined Khandav Van in the form of half state given by Dratrastra. गृहयुद्ध के संकट से बचने के लिए युधिष्ठिर ने धृतराष्ट्र द्वारा दिए खण्डहर स्वरुप खाण्डव वन को आधे राज्य के रुप में स्वीकार कर लिया।
36.
About the same time the Andhras or Satavahanas founded on the ruins of the Mauryan empire an empire , of their own which continued for 400 years . करीब करीब उसी समय आंध्र निवासियों सतवाहनों ने मौर्य साम्राज़्य के विनाश पर अपने स्वयं का साम्राज़्य स्थापित किया , जो 400 वर्षो तक चला .
37.
Everything in him w as falling in ruins - the dust that is left when magnesium flares up and the fine ash can be blown away - puff ! उसे लगा जैसे उसके भीतर सब - कुछ टूट - टूटकर गिर रहा है … मेग्नेज़ियम के विस्फोटन के बाद जो धूल बची रहती है और हवा में उड़ती हुई पतली , भूरी राख …
38.
When this city had fallen into ruins , the king , Jaur , built instead of it , on the coast towards the west , a new city which he called Padnar . जब वह नगर नषऋ-ऊण्श्छ्ष्-ट हो गया था तो जऋर नामक राजा ने उसको दुबारा बनवाने के बजाय पश्चिमी तट की ओर एक नया शहर बसाया ऋसे ढउसने पादनार नाम दिया
39.
He strove to break the British monopoly of shipping and industry and nearly ruined himself financially in the process . उन्होंने जहाज निर्माण और उद्योग के क्षेत्र में ब्रिटिश एकाधिकार को तोड़ने की भरपूर कोशिश की और इस प्रक्रिया में उन्होंने अपने आप को लगभग तबाह कर लिया
40.
In my dream , there was a sycamore growing out of the ruins of the sacristy , and I was told that , if I dug at the roots of the sycamore , I would find a hidden treasure . अपने सपने में मुझे एक गुलर का पेड़ दिखाई देता था और मुझे लगता था कि अगर मैं उस गुलर की जड़ें खोद डालूं तो मुझे छिपा हुआ खजाना मिल जाएगा ।
