The big eyes in her wasted face shine with delight as they now travel together by train westwards . अपने पति के साथ ट्रेन पर पश्चिम की ओर यात्रा करते समय उसके निस्तेज चेहरे पर पहली बार उसकी बड़ी बड़ी आंखों की चमक देखी जा सकती थी .
32.
The moon shone on the face of the Arab who had seized him , and in the man ' s eyes the boy saw death . जिस अरब शरणार्थी ने लड़के को पकड़ रखा था , उसके चेहरे पर चांदनी पड़ते ही उसकी आंखें चमकीं । उस चमक में लड़के को अपनी मौत दिखाई दी ।
33.
The darkness of night shone from her eyes under thick arched brows joined by a line of dark hairs over the bridge of the nose . नाक से ज़रा ऊँचे काले बालों की रेखा घनी , बाँकी पलकों से मिल गई थी और पलकों - तले आँखें थी , जिनमें काली रात का अँधियारा चमकता रहता था ।
34.
The surgery was there , white and shining everywhere , smelling of soap and disinfectant , the kingdom a little busybody was not allowed to set foot in . बाबू का शल्य - चिकित्सालय भी वहाँ था - चारों तरफ़ चम - चम करता , सफ़ेद ; उसमें से हमेशा साबुन और कीटाणुनाशक दवाइयों की गन्ध आती रहती थी ।
35.
The June morning was shining in at the window , the sound of someone grinding coffee came from the kitchen , and everything was in its proper place . जून की उज्ज्वल , सुनहरी सुबह खिड़की से झाँक रही थी , रसोई से कॉफ़ी पीसने का स्वर सुनाई दे रहा था और हर चीज़ अपने स्थान पर ज्यों - की - ज्यों रखी थी ।
36.
Here the mind of man searched unceasingly for truth and the spirit of man shone out like a beacon . which lighted up the whole world . इस महाद्वीप में ही इंसान के दिमाग ने सच्चाई की लगातार खोज की और इसी महाद्वीप में इंसान की प्रतिभा का सूरज उगा था , जिसकी रोशनी ने सारी दुनिया का रोशन किया था .
37.
” Here the houses are well kept and very clean , the floor well scrubbed and the furniture shining , Their idea of cleanliness is , however , different from ours . ” यहां के घर बड़े सजे-संवरे और साफ-सुथरे होते हैं.फर्श झकाझक और फर्नीचर चकाचक.वैसे सफाई के बारे में यहां की सोच ही कुछ और है , हम लोगों से कुछ अलग-थलग .
38.
It did not rest on the artificial props of borrowed beliefs but was founded in the experience of sorrow and shone through it He had indeed inherited or imbibed in his young age many beliefs , but what in them was unreal or assumed gradually dropped off or was discarded . यह आडंबरपूर्ण उधार लिए हुए विश्वासों की बनावटी बैसाखी पर कायम नहीं रह सकता बल्कि दुख तथा अनुभव पर टिका रहता है .
39.
Tomb of Chini is dedicated to the minister of Shah Jahan, Ullema Afzal Khan Shakarulla Shiraz, and is spectacular due to shining blue Irani carvings on the dome. चीनी का रोजा शाहजहाँ के मंत्री अल्लामा अफज़ल खान शकरउल्ला शिराज़ को समर्पित है और अपने पारसी शिल्पकारी वाले चमकीले नीले रंग के गुम्बद के लिये दर्शनीय है।
40.
In this city unlike other world capitals multi language speakers and diverse workers can be found.Variety caterers,entertainers,those shine in darkness are among them इस शहर में विश्व की अन्य राजधानियों की अपेक्षा बहुभाषी और बहुआयामी जीवनशैली देखने को मिलती है जिसमें विस्तृत खानपान मनोरंजन और रात्रि की रौनक भी शामिल है।
