The so-called modernists are a motley group : socialists of various kinds and odd individuals who talk vaguely of science and modern progress . आधुनिकतावादी वर्ग तो एक खिचड़ी है , इसमें जुदा जुदा तरीकों के सोशलिस्ट और कुछ छुटपुट लोग आते हैं , जो विज्ञान और आधुनिक प्रगति के बारे में अस्पष्ट-सी बाते करते हैं .
32.
Thus the dancing girl by her sincerity and devotion redeems the so-called degradation of her calling and vindicates by her death the innate majesty of her spirit . इस तरह नृत्यांगना अपनी भक्ति और समर्पण द्वारा आत्मसमर्पण के बल पर अपनी विकृतियों पर विजय पाती है और अपनी मृत्यु से अपनी आत्मा की तेजस्विता को न्यायसंगत ठहराती है .
33.
Thus , the so-called ' heaven-born ' service , the ultimate dream of so many ambitious Indian young men of those days and the heart-throb of their families , was within his grasp . यों , तथाकथित ? स्वर्गजात ? नौकरी जो कि उन दिनों अनेक महत्वाकांक्षी भारतीय युवकों का चरम स्वप्न और उनके घरवालों के दिलों की धड़कन होती थी , सुभाष की मुट्ठी में आ गई .
34.
He did indeed succeed , with a little assistance from Pokhran and Kargil ; and the so-called human face of Hindu nationalism , Prime Minister Atal Bihari Vajpayee , still could do no wrong . वे इसमें सफल भी रहे , जिसमें पोकरण और करगिल ने थोड़ी मदद की ; और हिंदू राष्ट्रवाद का कथित मानवीय चेहरा प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी फिर भी कोई गलती नहीं कर सकते थे .
35.
The so-called scandalising-the-court charge has become almost a non-issue in the law of contempt even in Britain , whose legacy of jurisprudence continues to be held in high esteem in this country . अदालत के मिथ्यापवाद का तथाकथित आरोप ब्रिटेन के अवमानना कानून के तहत भी लगभग कोई मुद्दा नहीं रह गया है जिसके न्याय-सिद्धांत की विरासत को इस देश में अहमियत दी जाती है .
36.
Whether there is war or a so-called peace which is continuous conflict and a hearld to war , we must be clear what we are aiming at and fight for that . युद्ध हो या चाहे वह स्थिति हो , जिसे शांति कहा जाता है क़्योंकि यह शांति तो एक लगातार संघर्ष है और यह युद्ध की शुरूआत होती है , हमारा मकसद साफ होना चाहिए और हमें इसके लिए संघर्ष करना चाहिए .
37.
Also , Gore 's policy of so-called “ forward engagement ” -which is addressing major issues early and with the force of American power behind it-does make Indian policy planners wary of him . इसके अलवा , गोर की कथित ' ' अग्रिम पहल ' ' की नीति-यानी प्रमुख मुद्दों को जळी हल करने तथा इसमें अमेरिकी ताकत का इस्तेमाल करने-से भारत के नीति-नियंताओं को उनसे सतर्क रहना होगा .
38.
” To the first half of the first question , our reply is in the affirmative but since some of the so-called eye witnesses ' have prejured themselves and since we are not denying our liability to that extent , let our statement about them be judged for what it is worth . ” पहले प्रश्न के पहले आधे भाग के लिए हमारा उत्तर स्वीकारात्मक है , लेकिन तथाकथित ' चश्मदीद गवाहों ' ने इस मामले में जो गवाही दी है , वह सरासर झूठ है .
39.
The Fiscal Commission was appointed in 1921 , and the recommendations it made formed the basis of the policy of the so-called ' discriminating protection ' followed by the government during the next two decades . सन् 1921 में फिस्कल कमीशन ( व्यापारिक आयोग ) की नियुक़्ति हो गयी , और इसकी सिफारिशें ही आगामी दो दशकों में सरकार द्वारा अपनायी गयी तथाक़थित विवेकपूर्ण संरक्षण की नीति का आधार बनी .
40.
While the latter was a proper move inasmuch as the higher count yarn , which was used by handlooms and which was not locally manufactured , could now be freely imported , the so-called ' countervailing excise duty ' remained in force . धागे के संबंध में उठाया गया यह कदम ठीक था क़्योंकि अच्छे किस्म का धागा , जो हथकरघे में प्रयुक़्त होता था और जिसका निर्माण यहां पर नहीं होता था , अब आराम से आयात किया जा सकता
