While reaching a pact with Pakistan the Kashmir issue and in friendly relation with China the border dispute stood in the way. पाकिस्तान के साथ एक समझौते तक पहुँचने में कश्मीर मुद्दा और चीन के साथ मित्रता में सीमा विवाद रास्ते के पत्थर साबित हुए।
32.
“ To the end of his life , ” testified the grateful son , ” he never stood in the way of our independence . “ अपने जीवन के अंतिम क्षणों तक , ” जैसा कि उस कृतज्ञ पुत्र ने जांच-परख कर कहा था , ” वे हमारी स्वतंत्रता की राह में कभी आड़े नहीं आए .
33.
A rosy glow was pouring in through the window and the thundering noise went on . She was standing in the middle of the room , fully dressed , with her arms by her sides , and waiting . उसने कपड़े बदल लिये थे , दोनों तरफ़ बाँहें लटकाए वह कमरे के बीचों - बीच खड़ी थी और प्रतीक्षा कर रही थी ।
34.
When in the month Karttika the moon stands in Revati , the last of her stations , it is a fast-day in . commemoration of the waking up of Vasudeva . जब कार्तिक मास में चंद्रमा रेवती में स्थित होता है जो उसका अंतिम नक्षत्र है तो उसे वासुदेव के जागरण की स्मृति में व्रत-दिवस माना जाता है .
35.
He stood in front of the posters and held his breath as his eyes read name after name , his right fist clenched in his pocket and his teeth gritted . वह पोस्टरों के सामने खड़ा हो जाता - साँस रोके । उसकी आँखें एक के बाद दूसरा नाम पढ़ती जातीं , जेब में पड़ी मुट्ठी अचानक भिंच जाती , दाँत वाटकटाने लगते ।
36.
There was a man standing in the door leading from the next room , quite close to her , and looking at her inquisitively over the rims of his spectacles . दूसरे कमरे की तरफ़ जो दरवाज़ा खुलता था , उसकी देहरी पर एक आदमी खड़ा था - उसके बिलकुल पास - और अपने चश्मे की कोर से उसकी ओर अत्यन्त कौतूहल से ताक रहा था ।
37.
On that day , the first member in whose name the item stands in the list is called by the Speaker to make a short statement and the Minister replies briefly . उस दिन अध्यक्ष उस प्रथम सदस्य को जिसके नाम में कार्यसूची में मद दर्ज हो संक्षिप्त वक्तव्य देने के लिए कहता है और मंत्री संक्षेप में उसका उत्तर देता है .
38.
Events in Syria stand in polar opposition to Iran's narrative of the Arab Spring uprisings as an “Islamic Awakening” inspired by Iran's own 1979 Islamic Revolution. Hence, it threatens not only the viability of that narrative, but the Iranian authorities' use of that narrative to justify their own rule. … इससे दमिश्क के इजरायल के साथ युद्ध करने या लेबनान पर पुनः नियंत्रण की सम्भावना कम हो जाती है।
39.
Already everyone who knows just where Singh stands in English football today has one question of him : when is he going to be pulling on the shirt with the three lions on it ? पहले ही वे सभी व्यैक्त , जिन्हें मालूम है कि हरपाल की इंग्लिश फुटबॉल में क्या हैसियत है , यह सवाल पूछने लगे हैंः वह तीन सिंहों वाली टी-शर्ट कब पहनेगा .
40.
This great proclamation had been read from the steps of the Town Hall in Bombay , and it is probable that Badruddin was one of the crowd that stood in the street in front to hear it . इस महान उदघोषणा को बंबई में टाउन हाल के चबूतरे पर पढ़ा गया था और संभव है कि बदरूद्दीन उस भीड़ में शामिल थे जो सामने सड़क पर उसे सुनने के लिए खड़ी थी .
