All conversation was in English and Asoke even formally introduced Sisir to the stranger . तमाम बातचीत अंग्रेजी में चली और , यहां तक कि , अशोक ने आगंतुक से शिशिर का औपचारिक परिचय भी करवाया .
32.
“ Who is this stranger who speaks of omens ? ” asked one of the chieftains , eyeing the boy . लड़के की ओर इशारा करते हुए एक सरदार ने पूछा , “ वह अजनबी कौन है जो संकेतों और शकुनों की बात करता है ? ”
33.
Badruddin was left to accost the mild old man who was no teacher , and a total stranger . बदरूद्दीन को एक नरम दिल बुजुर्ग के साथ बात करने को छोड़ दिया गया जो अध्यापक नहीं बल्कि निरा अपर्Lचित था .
34.
Visitors and Galleries : References to the presence of strangers in the Visitors ' Gallery have been held to be out of order . दर्शक और गैलरियां : दर्शक गैलरी में बैठे अजनबियों का सदन में उल्लेख करना नियम विरुद्ध ठहराया गया है .
35.
“ If the warriors come here , and your head is still on your shoulders at sunset , come and find me , ” said the stranger . “ अगर यहां लड़ाकू योद्धा आ जाएं और सूर्यास्त तक तुम सही सलामत रही , तो मुझे ढूंढते हुए आ जाना , ” अजनबी ने कहा ।
36.
But now , as the sun began to set , he was in a different country , a stranger in a strange land , where he couldn ' t even speak the language . मगर अब , जबकि सूरज डूब रहा था - वह किसी दूसरे देश में है । एक अनजानी जगह में एक अनजान व्यक्ति , जहां की भाषा भी वह नहीं जानता ।
37.
“ Why would the desert reveal such things to a stranger , when it knows that we have been here for generations ? ” said another of the chieftains . “ रेगिस्तान यह सब कुछ एक अजनबी पर क्यों प्रगट करेगा जबकि हम यहां पीढ़ियों से रहते आए हैं ! ” एक दूसरे प्रमुख ने सवाल उठाते हुए कहा ।
38.
The philosophy professor became increasing dogmatic about his theories as he grew older and became more firmly convinced of his stranger theories. दर्शनशास्त्र के प्रोफेसर बढ़ती उम्र के साथ अपने सिद्धांतों के प्रति कट्टर होते गए और अपने अजीब सिद्धांतों के प्रति और आश्वस्त हो गए।
39.
Even after Subhas Chandra had parted with his gold wristwatch to satisfy him , he returned again and again and insisted upon taking the two strangers to the Kotwali . पीछा छुड़ाने के लिए सुभाष ने उसे अपनी सोने की कलाई घड़ी भी दे दी , लेकिन वह रह रहकर दोनों परदेसियों को कोतवाली ले चलने पर अड़ जाता .
40.
People were shouting at the new arrivals , dust obscured the desert sun , and the children of the oasis were bursting with excitement at the arrival of the strangers . नए लोगों के आगमन पर लोगों में शोर मच गया । धूल से रेगिस्तान का सूरज ढंक गया । नखलिस्तान के बच्चे अजनबी लोगों के आने पर उत्साह से भर गए ।
