The Virattanesvara temple at Tiruttani -LRB- Chingleput district -RRB- affords a very good example of a single-storeyed vimana square in its adhishthana and aditala that carries an apsidal griva sikhara superstructure . तिरूत्तनी ( चेंगलपुट जिला ) स्थित विरत्तनेश्वर मंदिर ऐसे वर्गाकार अधिष्ठान और आदितल वाले एक मंजिला विमान का बहुत अच्छा उदाहरण है जिस पर अर्धवृत्ताकार ग्रीवा शिखर अधिरचना बनी हो .
32.
It is a temple unit by itself , facing east with a dvitala vimana that has an aditala built of fine grained white granite surmounted by a brickwork superstructure , ardha- , maha- and agra-mandapas preceding the vimana , in the order . इसमें एक द्वितल विमान है जिसका आदितल उत्कृष्ट तंतु रचना वाले श्वेत ग्रेनाइट से बना हैं जिसके ऊपर ईंटों से निर्मित अधिरचना और Zविमान के पूर्व क्रमश : , अर्ध , महा और अग्रमंडप हैं .
33.
Following this , a number of wholly apsidal temples or temples with four-sided aditala and apsidal superstructure and griva sikhara continued to be built in this part of Tamil NaduTondaimandalam in later Chola times and succeeding periods . इसके अनुसरण में तमिलनाडु के इस भाग में , जो परवर्ती चोलकाल और उत्तर कालों में तोडैमंडलम कहलाता था , पूर्ण रूप से अर्धवृत्ताकार अधिसंरचना और ग्रीवा शिखर युक़्त मंदिरों का निर्माण चलता रहा .
34.
So , he regards the spiritual foundations of Hinduism and Islam as one and finds equal inspiration in both , but is revolted by the superstructure of dogma and ritual which both had built on this foundation . इसलिए वेद , हिंदुत्व और इस्लाम के आध्यात्मिक आधार एक समान मानते है.और दोनों से प्रेरणा प्राप्त करते है.किंतु उन्होनें रूढ़िवादी तथा कर्मकांडों की अधिरचना का कड़ा विरोध किया , जिसे दोनों ने इस आधार पर बनाया .
35.
The tapering superstructure of further talas resting on the third tala , rendered in a similar kadalika karana mode , assumes an embowed outline at the corners in contrast to the severely straight corner lines of the Thanjavur vimana . तृतीय तल पर सऋ-ऊण्श्छ्ष्-थित ऊपर के तलों की शुंडाकार ह्यढऋमशः पतली होतीहृ अधिरचना कदलिका कारण पद्धति से बनाऋ गऋ है , जो तंजावुर विमान के कोनों पर की एकदम सरल रेखाओं के विपरीत कोनों की बाहरी रेखाओं को झुका हुआ रूप देती है .
36.
The sukanasika , projected in , front of the vimana superstructure is an invariable characteristic , marking the Chalukyan derivation of the temples . विमान की अधिरचना के अग्रभाग में प्रक्षिपऋ-ऊण्श्छ्ष्-त शुकनासिका एक अपरिवर्तनीय विशिषऋ-ऊण्श्छ्ष्-टता है , जो मंदिरों की चालुकऋ-ऊण्श्छ्ष्-य वऋ-ऊण्श्छ्ष्-युतऋ-ऊण्श्छ्ष्-पि
37.
The most characteristic and conspicuous sukanasika is projected from the front side of the superstructure over the antarala roof and is almost as wide as the front face of the sikhara at its lowest part and projecting forwards , to an extent equal at least to half , if not two-thirds , the basal width of the sikhara in the earlier examples . सर्वाधिक विशिष्ट और स्पष्ट शुकनासिका अतंराल की छत के ऊपर अधिरचना के सम्मुख भाग से प्रक्षिप्त होती है और शिखर के अग्रभाग में उसके निम्न भाग की चौड़ाई के दो तिहाई नहीं तो कम से कम आधे के बराबर आगे प्रक्षिप्त होती है .
38.
The lowermost tola of the superstructure over the aditala with sanctum is projected in front over the antarala to form a gable-like projection called sukanasika , a characteristic of the southern temples of the Chalukyan series as well as of all their northern prasada temples . मंदिर सहित आदितल के ऊपर अधि रचना का निमऋ-ऊण्श्छ्ष्-नतम तल अंतरा6ल के ऊपर सामने प्रक्षिपऋ-ऊण्श्छ्ष्-त है , जो शुकनासिका कहलाने वाले एक त्रिअंकी प्रक्षेप को आकार देता है.यह चालुकऋ-ऊण्श्छ्ष्-य श्रृंखलाके दक्षिणी मंदिरों और साथ ही उनके उ
39.
What is extant of this sabha-mandapa or grand assembly hall of Uttirameru-Chaturvedi mangalam , constructed , evidently for the village sabha or assembly , is only the magnificent , stone-built plinth , the upa-pitha and the adhishthana , the columned superstructure that stood over it having been lost . इस सभा मंडप या उत्तिरामेरूर चतुर्वेदी मंगलम का यह विशाल सभागार स्पष्ट रूप से ग्राम सभा के लिए बनाया गया था और इसका अब जो कुछ शेष है , वह भव्य , पाषाण निर्मित्त नींव , उपपीठ और अधिष्ठान है जिसके ऊपर खंड़ा स्तंभयुक़्त अधिनिर्माण नष्ट हो चुका है .
40.
It is a tall cylindrical tower of three upper talas of gradually diminishing circumference raised over the sanctum terminating in the griva that carries the sikhara with the stupi on top , while the roof over the antarala carries a large sukanasa projected from the front of the vimana superstructure . यह एक बेलनाकार ऊंची मीनार है जिसमें क्रमश : घटते हुए व्यास के तीन ऊपरी तल हैं.गर्भगृह के ऊपर उठकर ग्रीवा तक पहुंचते हैं जिस पर शीर्षस्थ स्तूपी सरित शिखर है , जबकि अतंराल के ऊपर की छत पर विमान की अधिरचना के सामने से एक बड़ी शुकनासा प्रक्षिप्त है .
