When they reached the white tent at the center of Al-Fayoum , they withdrew their scimitars and rifles . And they attacked an empty tent . अल - फखुम के केंद्र में स्थित सफेद तंबू के पास पहुंचकर उन्होंने अपनी शमशीरें और तलवारें निकाल लीं और तंबू पर आक्रमण कर दिया । तंबू खाली था ।
32.
I have rambled on , skipping centuries and many important happenings , and then pitching my tent for quite a long time on some event which interested me . मैंने यूं कुछ बातें लिखी है , सदियों की और बहुत-सी खास घटनाओं को छोड़ता गया हूं और जो बातें मुझे अच्छी लगीं , उन पर कुछ ज़्यादा तफसील से लिखा है .
33.
They may sniff in bed, using bedcovers as a tent to contain the fumes. Some solvent misusers may absorb the product onto a rag (which they carry in their pocket) or onto a piece of their clothing. सॉल्वैंट का दुरुपयोग करने वाले कुछ व्यक्ति, हो सकता है किसी चिथड़े पर (जिसे वे अपनी जेब में रखते हैं) सोख लें या फिर अपने किसी वस्त्र पर उँडेल लें ।
34.
It was a tent like many at the oasis . The boy looked around for the ovens and other apparatus used in alchemy , but saw none . खेमा नखलिस्तान के और खेमों जैसा ही था । लड़के ने खेमे के भीतर कीमियागीरो में इस्तेमाल किए जाने वाले उपकरणों और भट्ठियों को देखने के लिए नजर दौड़ाई मगर वहां वैसा कुछ भी नहीं था ।
35.
The Arab returned to his tent to sleep , proud to have helped the counselor of the oasis , and happy at having enough money to buy himself some sheep . “ अब हमें अकेला छोड़ दो , ” लड़के ने अरब लड़के से कहा । अरब तंबू में लौट गया , अपनी नींद पूरी करने । उसे गर्व था कि उसने नखलिस्तान के सलाहकार की मदद की और इतना पैसा भी कमा लिया कि अपने लिए कुछ भेड़ें खरीद सके ।
36.
He was surprised when he saw that the Englishman had built himself a furnace outside his tent . It was a strange furnace , fueled by firewood , with a transparent flask heating on top . उसे यह देखकर आश्चर्य हुआ कि अंग्रेज ने अपने तंबू के सामने एक भट्ठी बना ली है । वह बड़ी अजीब - सी भट्ठी थी , जिसमे लकड़ियां जल रही थीं और उसके ऊपर सीसे की एक पारदर्शी बोतल रखी थी , जिसमें कुछ उबल रहा था ।
37.
The attacker worked methodically, destroying an electricity generator, throwing grenades into Womack's tent and the two other command tents, then shooting tents. One soldier died and 15 sustained injuries. आक्रमणकर्ता ने व्यवस्थित ढंग से कार्य किया तथा वोमैक के टेन्ट में तथा दो अन्य कमान टेन्टों में ग्रेनेड फेंका तथा फिर टेन्ट में गोलाबारी की और एक विद्युत जेनरेटर को नष्ट कर दिया। इस घटना में एक सैनिक मारा गया और 15 लोग घायल हुए।
38.
Some urban U.S. fortifications were turned over to Iraqis, others razed. As Capt. Andrew Roher put it, while standing on a commercial street in central Baghdad, watching his small base being obliterated, “Leave no trace is the goal.” American troops have moved to tent and plywood “installations” (don't call them “bases”) outside the cities. ये परिवर्तन मह्त्वपूर्ण हैं और संक्षेप में छह वर्ष से अधिक के अमेरिका नीत कब्जे और अब भी अमेरिका के पर्याप्त मात्रा में समर्थन की आवश्यकता के बाद भी कुल मिलाकर वे अपने देश का संचालन स्वयं कर रहे हैं।
39.
This is precisely what happens. It's so bad that Mohammed Al-Khilewi (a Saudi diplomat who gained U.S. political asylum after denouncing Riyadh's despotism in 1994) put it this way: “When it comes to the Saudi-American relationship, the White House should be called the 'White Tent.' ” वास्तव में ऐसा ही होता है। यह बहुत बुरा है कि 1994 में रियाद से निकाले जाने के उपरान्त मोहम्मद अल खिलेवी ने अमेरिका में राजनीतिक शरण ली और इसे कुछ यूँ कहा “ जब बात सउदी अमेरिका सम्बन्धों की बात आती है तो व्हाइट हाउस को व्हाइट टेन्ट की उपमा दी जानी चाहिये। ”
40.
Then his compass had to go , his sweater and his track shoes - how he had longed to possess those ! - and he was thinking he would have to sell his tent , a brand-new one . Soon it might have to be the turn of his bike , but even if he sold it , how long could they go on like that , without his parents finding out ? फिर कम्पास , स्वेटर और पिकनिक के जूते - जिन्हें बेचने की इच्छा बिलकुल न थी - - सब एक - एक करके बिकते गए । उसने सोचा कि एक दिन उसे अपना तम्बू भी , जो बिलकुल नया था , बेचना पड़ेगा । फिर उसकी साइकिल की बारी आएगी - और तब ? माता - पिता को भुलावे में रखकर क्या यह कारोबार ज़्यादा दिनों तक चल सकेगा ?
