The process of the blending of Mughal-Islamic or rather Iranian-Islamic culture with Hindu culture which had been automatically going on was quickened by the conscious and to some extent planned efforts of Akbar . मुगल-इस्लामी या ईरानी-इस्लामी संस्कृति हिंदू संस्कृति के साथ समन्वित किंये जाने की प्रक्रिया , जो आपसे आप चल रही थी , अकबर के सजग तथा कुछ अंशों में नियोजित प्रयत्नों से गतिशील हो गयी थी .
32.
For this purpose they would , to some extent , enter the arena of conflict by asking questions of a witness or the lawyers by suggesting a line of attack and defence which they consider is legal , just and proper . इसके लिए वे साक्षी से प्रश्न पूछकर और वकीलों को आक्रमण या प्रतिरक्षा का ऐसा तरीका सुझाकर जिसे वे वैध , न्यायपूर्ण और उचित समझते हैं , कुछ सीमा तक , विवाद के क्षेत्र में प्रवेश कर जाते हैं .
33.
For this purpose they would , to some extent , enter the arena of conflict by asking questions of a witness or the lawyers by suggesting a line of attack and defence which they consider is legal , just and proper . इसके लिए वे साक्षी से प्रश्न पूछकर और वकीलों को आक्रमण या प्रतिरक्षा का ऐसा तरीका सुझाकर जिसे वे वैध , न्यायपूर्ण और उचित समझते हैं , कुछ सीमा तक , विवाद के क्षेत्र में प्रवेश कर जाते हैं .
34.
It made the people come out of their narrow grooves of thought and action , to think of problems in relation to one another , and develop to some extent at least a wider cooperative outlook . . इस वजह से लोग अपने अपने विचारों और कामों के तंग दायरों से बाहर आये और उन्होंने समस्याओं से परे उनको एक दूसरे के संदर्भ में रखकर योजना शुरू की और कुछ हद तक कम से कम उनका नजरिया चौड़ा और सहयोगपूर्ण हो गया .
35.
Prevention and Control of Radiation Radiation from natural sources cannot be checked but the levels of radiation from man-made sources can be controlled to some extent in the following manner विकिरण की रोकथाम तथा नियंत्रण प्राऋतिक स्रातों से होने वाले विकिरण को तो नहीं रोका जा सकता है , परंतु निम्नलिखित उपायों से मानव निर्मित स्रोतों से होने वाले विकिरण को कुछ सीमा तक अवश्य किया जा सकता था .
36.
In short , in spite of the Government policy of Westernisation of education initiated by Macaulay , the generality of Englishmen in those days did not try to impose their culture on Indians but were to some extent themselves influenced by Indian culture . संक्षेप में मेकाले द्वारा प्रवर्तित शिक्षा को पश्चिमी प्रभाव में लाने की शासकीय नीति के बावजूद भी , उन दिनों सामान्य तौर से अंग्रेजों ने भारतीयों पर अपनी संस्कृति से प्रभावित हुए .
37.
If the place to some extent defines the event and sets the tone , Delhi can give the Indo-Pak event not only some national gravitas but a sense of clinical detachment that blends well with a purely business agenda . अगर जगह भी किसी आयोजन के चरित्र को परिभाषित करती है , तो दिल्ली भारत-पाकिस्तान की इस वार्ता को न केवल कुछ राष्ट्रीय गरिमा प्रदान करती बल्कि एक ऐसा माहौल भी देती , जो गंभीर कारोबार के लिए मुफीद होता है .
38.
These words are not happy or precise , for they indicate that Gandhism is something ancient and out of date , while as a matter of fact it is very modern and perhaps to some extent in advance of our age . ये शब्द कोई उचित या सटीक शब्द नहीं हैं क़्योंकि इनसे ऐसा लगता है कि गांधीवादी बरसों पहले का सिद्धांत है और पुराना पड़ गया है.जबकि हकीकत यह है कि यह सबसे ज़्यादा आधुनिक है और शायद कुछ हद तक हमारे युग से आगे का है .
39.
To some extent they succeeded in winning the sympathy of people , but they did not translate themselves sufficiently into the day-to-day economic life of the people to fire them to irresistible movement . . .. फिर भी ये काफी महत्वपूर्ण थे और इनका मकसद जनता के दिलों को जीतना था.इनसे जनता की हमदर्दी हासिल करने में थोड़ी बहुत कामयाबी मिली , लेकिन ये प्रस्ताव जनता की आर्थिक जिंदगी में पूरी तरह उतर सके कि कोई तूफान पैदा कर सकते . . .
40.
The Indian mills , equipped with the most modern machinery and enjoying the advantage in raw materials , soon crowded out Dundee , not only from India but even from Australia and , to some extent , from America . आधुनिकतम मशीनों से सुसज्जित और कच्चे माल में भी सुखद स्थिति में व्याप्त भारतीय मिलों ने शीघ्र ही डंडी को पीछे छोड़ दिया.डंडी को पीछे छोड़ने का कार्य केवल भारत में ही नहीं वरन् आस्ट्रेलिया और कुछ सीमा तक अमेरिका में भी हुआ .
