Their trait of preferring commerce to manufacture was more dominant in their mental make-up a hang-over of their past role as businessmen . उतऋ-ऊण्श्छ्ष्-पादन की अपेक्षा वऋ-ऊण्श्छ्ष्-यापार को प्राथमिकता देने की इचऋ-ऊण्श्छ्ष्-छा उनके मन में प्रमुख थी जो उनके अपने अतीत में वऋ-ऊण्श्छ्ष्-यापारी होने का एक मानसिक बोझ मात्र था .
32.
Nevertheless , there are a few other rare traits which are also totally sex-linked because the gene in question is located in the non-homologous portion ' be ' of the Y chromosome . इनके अलावा कुछ अन्य दुर्लभ अभिलक्षण भी हैं जो संपूर्णत : लिंग सहलग़्न होते हैं क़्योंकि इन्हें उत्पन्न करनेवाला जीन Y गुणसूत्र के ब्च् खंड में होता है जो विषमजात खंड है .
33.
It is just as possible for two persons in a family to inherit different kinds of blood as it is for them to inherit differences in eye colour or other physical traits . एक ही परिवार के दो व्यक्तियों की आंखों का रंग अथवा अन्य शाZरीरिक अभिलक्षण भिन्न होने की जितनी संभावनाएं होती हैं उतनी ही संभावनाएं इस बात की भी हैं कि उनका रक्त अलग-अलग किस्मों का हो .
34.
It consists in first crossing a plant of the superior variety to a plant of donor variety , which carries the trait in question , and then mating the progeny back to a plant having the genotype of the superior variety . उन्नत गुणों वाले किसी पौधे को किसी दाता वर्ग के पौधे से संZकरित करने के पश्चात Zजिसमें वांछित गुण होते हैं , उत्पन्न संतानों तथा उचच गुणों के आनुवंशिक रूप का समागम किया जाता है .
35.
However , adptations are of two types according to the physical traits like eye colour , skin complexion , blood group , etc . or to modes of behaviour like speaking , erect walking , etc . परंतु ये परिवर्तन दो किस्मों के होते हैं ; आंखों का रंग , त्वचा का रंग , रक्त का वर्ग जैसे शारीरिक अभिलक्षणों का एक वर्ग होता है , तथा बोलना , सीधे चलने की आदत जैसे आचरणमूलक गुणों का दूसरा वर्ग
36.
The astrologers attribute to each station a special nature , the quality of foreboding events , and other particular characteristic traits , in the same way as they attribute them to the zodiacal signs . फलित-ज़्योतिषी प्रत्येक नक्षत्र पर एक विशेष प्रकृति , घटनाओं की पूर्व-सूचना देने और अन्य विशिष्ट लक्षणें का आरोपण करते हैं.यह उसी प्रकार किया जाता है जिस प्रकार राशियों के साथ होता है .
37.
But on the whole the supremacy of thought and perception of unity in diversity are precious traits of the Indian mind and they are mirrored in all the cultures which had developed in India . किंतु संपूर्ण रूप से विविधता में एकता का प्रत्यक्ष ज्ञान और विचारों की सर्वोच्चता , भारतीय मस्तिष्क की मूल्यवान विशेषताएं है और जो भारतवर्ष में विकसित होने वाली सभी संस्कृतियों में प्रतिब्रिबित होती है .
38.
Since the normal conditions of red eyes and straight wings are dominant over the recessive traits pink eyes and curled wings- , the genotype of the double dominant homozygote with red eyes and straight wings is AA/BB whereas that of the double recessive homozygote with pink eyes and curled wings is aa/bb . लाल आंखें तथा सीधे पंख वाला सम युग़्मज आ/भ् , आ/भ् होगा तथा दोहरा अप्रबल सत युग़्मज अ/ब् , अ/ब् होगा ; तथा इससे उत्पन्न संतानों की आंखें गुलाबी होंगी , पंख मुड़े हुए होंगे .
39.
These features indicate affinity and proximity to the Pallava type , though their distinct regional and parental Chalukyan traits would be evident from the other features and the general stature of the vimana form . ये लक्षण पल्लव प्रकार के निर्माणों के साथ उनकी साम्यता और सन्निकटता का संकेत देते हैं , तथापि उनकी विशिष्ट क्षेत्रीय और पैतृक चालुक़्य विशेषताएं अन्य लक्षणों और विमान रूप के सामान्य महत्व से स्पष्ट है .
40.
The cult of worship of objects or phenomena considered superhuman in a specified manner and in specified places has been one of the traits of mankind from very remote times . प्रारंर्भप्राचीन मंदिर वसऋ-ऊण्श्छ्ष्-तुओं तथा अति मानवीय प्रतीयमान तथऋ-ऊण्श्छ्ष्-यों की पूजा की परंपरा एक निशऋ-ऊण्श्छ्ष्-चित सऋ-ऊण्श्छ्ष्-थान पर और निशऋ-ऊण्श्छ्ष्-चित विधा से करने की परंपरा मानव समाज में अति प्राचीन काल से प्रचलित रही हैं .
