“ Why would the desert reveal such things to a stranger , when it knows that we have been here for generations ? ” said another of the chieftains . “ रेगिस्तान यह सब कुछ एक अजनबी पर क्यों प्रगट करेगा जबकि हम यहां पीढ़ियों से रहते आए हैं ! ” एक दूसरे प्रमुख ने सवाल उठाते हुए कहा ।
42.
If you end with a boring miserable life because you listened to you mom, your dad, your teacher, your priest, or some guy on television, then you deserve it. अगर आप अपनी मां, अपने पिता, अपने शिक्षक, अपने पुजारी, या टीवी पर किसी अजनबी की सुनने के कारण एक उबाऊ और दुखी जीवन जीते हैं, तो आप इसी लायक हैं।
43.
People were shouting at the new arrivals , dust obscured the desert sun , and the children of the oasis were bursting with excitement at the arrival of the strangers . नए लोगों के आगमन पर लोगों में शोर मच गया । धूल से रेगिस्तान का सूरज ढंक गया । नखलिस्तान के बच्चे अजनबी लोगों के आने पर उत्साह से भर गए ।
44.
The hoarse whisper always answered the rasping voice , and then there were unknown voices , the voices of strangers . हमेशा यही होता - पहले एक खँखारती - सी आवाज़ उठती और उसके जवाब में भारी , फटी हुई फुसफुसाहट । इनके अलावा कुछ अजानी - सी आवाज़ें भी सुनाई देती , अजनबी लोगों की आवाज़ें ।
45.
The hoarse whisper always answered the rasping voice , and then there were unknown voices , the voices of strangers . हमेशा यही होता - पहले एक खँखारती - सी आवाज़ उठती और उसके जवाब में भारी , फटी हुई फुसफुसाहट । इनके अलावा कुछ अजानी - सी आवाज़ें भी सुनाई देती , अजनबी लोगों की आवाज़ें ।
46.
Several Jewish families fled abroad and unknown strangers moved into their houses , people who were hated by the rest of the inhabitants . अनेक यहूदी परिवार घर - बार छोड़कर देश के बाहर भाग गए थे और अजाने , अजनबी लोग उनके खाली मकानों में आकर बस गए थे - ऐसे लोग , जिन्हें क़स्बे के निवासी घृणा की दृष्टि से देखते थे ।
47.
Several Jewish families fled abroad and unknown strangers moved into their houses , people who were hated by the rest of the inhabitants . अनेक यहूदी परिवार घर - बार छोड़कर देश के बाहर भाग गए थे और अजाने , अजनबी लोग उनके खाली मकानों में आकर बस गए थे - ऐसे लोग , जिन्हें क़स्बे के निवासी घृणा की दृष्टि से देखते थे ।
48.
She sat up sharply , pulling her pyjama jacket up to her throat with her hand in the age-old gesture of defence , and looking at him for a moment as at an intruder . वह झटके से उठ बैठी - मुद्दत पुरानी आत्मरक्षा की भावना ने उसे आ दबोचा और उसने झट अपनी जैकेट गले तक खींच ली । एक क्षण के लिए उसने उसकी ओर ऐसे देखा , जैसे वह कोई अजनबी हो ।
49.
Still , there can be no doubt that on account of linguistic barriers , people from different parts of India generally meet as comparative strangers on all levels other than the religious one . फिर भी इसमें कोई संदेह नहीं है कि भाषाई बाधाओं के कारण भारत के विभिन्न भागों के लोग धर्म को छोड़कर सभी स्तरों पर साधारण तथा तुलनात्मक रूप से अजनबी के रूप में मिलतें है .
50.
The hands let her go and she fell on something soft and something soft covered her with warm , smooth woollen cloth and everything was suddenly quiet and dark . अजनबी हाथों ने उसे छोड़ दिया और वह किसी नरम - सी चीज़ पर गिर पड़ी , फिर किसी ने उसे गरम और मुलायम ऊनी कपड़े से ढंक दिया और तब अचानक उसे महसूस हुआ कि आसपास की हर चीज़ शान्त और अन्धकारमय हो गई है ।
