” He felt for her head and ran his fingers through her hair , pulling at it in fun , but all they had felt had gone for ever . उसने अँघेरे में उसका सिर टटोला और बालों को अपनी उँगलियों से सहलाने लगा । कभी - कभी मज़ाक में वह उन्हें हलके से खींच देता था , किन्तु पहले जैसी अनुभूति अब शेष नहीं रह गई थी ।
42.
In a proclamation issued on the occasion of the opening of the Sabhai , he gave a call , ringing with the truth of his personal realization , the opening of which we give below : सभा के उदधाटन के अवसर पर जो घोषणा उन्होंने की , उसमें अपनी व्यक़्तिगत अनुभूति का सत्य भी उन्होंने उड़ेल दिया.नीचे हम उनके आरम्भ की कुछ पंक़्तियां दे रहे है :
43.
For Badruddin , then , his religion was very real and very deeply felt , but he was capable of casting the cold eye of reason on all that went on under the cloak of religion . तो , बदरूद्दीन के उनके धर्म की अनुभूति अत्यंत वास्तविक और गहरी थी , परंतु वह धर्म के नाम पर जो कुछ होता था उस सभी को तर्क के ठंडे दृष्टिकोण से परखने में सक्षम थे .
44.
A cloud that ought to bring rain - God knows what it would rain ! - and a mad nonsensical feeling of joy , a courageous , deep-throated song , just to dare Fate . एक बादल , जो शायद मेह बरसाएगा … ईश्वर ही जाने , बारिश होगी या नहीं … आनन्द की एक पगली , अर्थहीन अनुभूति ज़ोर मारती है , साहस में से छलछलाता एक गीत उठता है - नियति को चुनौती देता हुआ !
45.
Keep away from people who try to belittle your ambitions. Small people always do that, but the really great make you feel that you, too, can become great. उन लोगों से दूर रहें जो आप आपकी महत्वकांक्षाओं को तुच्छ बनाने का प्रयास करते हैं. छोटे लोग हमेशा ऐसा करते हैं, लेकिन महान लोग आपको इस बात की अनुभूति करवाते हैं कि आप भी वास्तव में महान बन सकते हैं.
46.
In fact , sometimes it extended to two hours and more to the great discomfiture and uneasiness of the ministers and members waiting for the regular business of the House to start . वस्तुतया कभी कभी तो वह दो दो घंटे या उससे भी ज़्यादा देर तक चला जिससे सदन की आवश्यक व्यवस्थित कार्यवाही के शुरू होने की प्रतीक्षा में बैठे मंत्रियों और सदस्यों को स्वाभाविक खीज की अनुभूति हुई .
47.
Since you have done me the honour of recalling the trial of the late Lokmanya Bal Gangadhar Tilak , I just want to say that I consider it to be the proudest privilege and honour to be associated with his name . चूंकि आपने दिवंगत लोकमान्य बाल गंगाधर तिलक का मुकदमा याद करके मुझे गौरव प्रदान किया है , मैं सिर्फ इतना कहना चाहता हूं कि उनके नाम के साथ जुड़ने में मुझे आत्मगौरव और सम्मान की अनुभूति हो रही है .
48.
They were all great mystics who had scaled spiritual heights , A few episodes from the lives of these women which will be mentioned here and narrated in detail later tell us how they were emboldened to stand up against society whenever there was occasion for it . ( रहसय ) अनुभूति महान आध्यात्मिक स्तर की थी.ये महिलायें इस कदर साहसी बन गयीं थी कि मौका पड़ने पर समाज के खिलाफ डट जाती थीं.कुछ घटनाओं का यहां उल्लेख और विस्तृत वर्णन बाद में करेंगे .
49.
In the Upanishads the emphasis is on the theoretical aspect of religion , that is , on the nature of Brahma and the atma and their identity ; in the Gita on the practical approach , that is , on the way of the realisation of Brahma and the attainment of salvation . उपनिषदों में धर्म के सैद्धांतिक पहलुओं पर बल दिया गया है , अर्थात् ब्रह्म की प्रकृति ओर आत्मा तथा उसकी पहचान पर.गीता में व्यावहारिक पहलू , अर्थात् ब्रह्म की अनुभूति एवं मोक्ष की प्राप्ति के मार्ग के संबंध में बताया गया है .
50.
Unless you realise that the world is a manifestation of divinity , as long as you do not realise within yoursejf that the world you see around you , the country in which you live are manifestations of divinity , then all these are unreal . जब तक आप यह अनुभूति नहीं करते हैं कि सारा विश्व ईश्वरत्व की अभिव्यक्ति है , जब तक आप अपने भीतर यह अनुभव नहीं करते हैं कि यह संसार जिसे आप अपने चारों और देखते हैं , और यह देश , जिसमें आप रहते हैं , ईश्वरत्व की अभिव्यक्ति है , तब तक ये सभी अवास्तविक हैं .
