वे अनुवाद के संदर्भ में कला और विज्ञान की प्रचलित बहस को निरर्थक मानते हैं और यह घोषित करते हें कि अनुवाद प्रक्रिया हमेशा वैज्ञानिक होती है, चाहे उसका लक्षित पाठ साहित्यिक हो या साहित्येतर।
42.
बेंगलुरु: कर्नाटक हाईकोर्ट ने तमिलनाडु की मुख्यमंत्री जयललिता के खिलाफ आय के ज्ञात स्रोतों से अधिक संपत्ति मामले में आरोपी तथा उनकी पूर्व सहयोगी शशिकला की अनुवाद प्रक्रिया से संबंधित याचिका को खारिज कर दिया।
43.
बहुत-बहुत धन्यवाद सर, आपने इतने संक्षिप्त में जो जानकारी दी वह सच में बड़ी प्रेरणादायक है विशेष रूप से जो सिंह का उदाहरण आपने दिया, वह तो सच में अनुवाद प्रक्रिया का एक अच्छा उदाहरण है।
44.
प्रणाली के निर्धारण केसम्बन्ध में अनुवाद प्रक्रिया की प्रकृति पर विचार, अनुवाद (वस्तुतः अनुवादकार्य) के विभिन्न प्रकार, अनुवाद के सूत्र तथा विभिन्न कोटि के पाठों के अनुवादनिर्देश निश्चित करने के प्रारूप का निर्धारण आदि पर विचार करना होता है.
45.
अनुवाद प्रक्रिया के बारे में अपने एक साक्षात्कार में वेरा पावलोवा क्या खूब कहती हैं-A good translation is a happy marriage of two languages, and it is just as rare as happy marriages are.... और...
46.
यह लायब्रेरी सुविधाएँ वह अनुकूलित दृश्य अनुकूलित करती हैं जो स्रोत दस्तावेज़ द्वारा अनुवादों को समूहीकृत करता है, और यह ऐसी अनुवाद प्रबंधन वर्कफ़्लो की सुविधा भी प्रदान करता है जो मैन्युअल अनुवाद प्रक्रिया प्रबंधित करने के लिए उपयोग की जा सकती है.
47.
इनके चयन और अनुवाद प्रक्रिया के बारे में चर्चा करते हुए बच्चन जी कहते हैं कि-” अच्छी कविता मैं हार भाषा की कुछ-न-कुछ समझता हूँ, क्योंकि अच्छी कविता, हर भाषा की, बहुत कुछ ध्वनि के माध्यम से कहती है, और यह विचित्र है कि ध्वनि संकेत प्रायः सभी भाषाओं का एक-सा होता है।
48.
किसी साक्षात्कार का अनुवाद अनुवादक के लिए कठिन परीक्षा होती है क्योंकि साक्षात्कार के अनुवाद में साक्षात्कार लेने वाले और साक्षात्कार देने वाले दोनों व्यक्तियों की बातों के अलावा साक्षात्कार के वक्त व्यक्त उनकी मनोदशा, उनके मनोभावों का भी कहीं न कहीं अनुवाद करना होता है अनुवादक को साक्षात्कार के अनुवाद के समय उनके अनकहे संवादों की संवेदना से भी गुजरना पड़ता है और इस अनुवाद में अनुवादक ने इस कठिन अनुवाद प्रक्रिया का सहज निर्वाह किया है।
