अनुवाद सिद्धांतके ही अन्तर्गत कुछ गौण बिन्दुओ की चर्चा भी होती है-रूपक, व्यक्तिवाचकसंज्ञाएंॅ, पारिभाषिक शब्द, आद्याक्षर शब्द, भौगोलिक नाम, व्यापारिक नाम, व्यवसायिक प्रतिष्ठानों के नाम, सांस्कृतिक शब्द, आदि के अनुवाद के लिए कौन-सीप्रणाली अपनाई जाए.
42.
(राशि के आद्याक्षर-र, रा, री, रू, रे, रो, रं, ता, त, तू, ते, तो ती) आपकी जन्मकुंडली में चंद्रमा के साथ 7 अंक लिखा होने से ही आपकी जन्मराशि तुला मानी जाएगी।
43.
तिरु एक दक्षिण भारतीय आदरसूचक आद्याक्षर है (जैसे कि-तिरुचिरापल्ली, तिरुपति, तिरुवल्लुवर) जिसका हिन्दी समानान्तर है श्री (जैसे-श्रीमान, श्रीकाकुलम्, श्रीनगर, श्रीविष्णु इत्यादि) ।
44.
(राशि के आद्याक्षर-गु, गे, गो, स, सा, सी, सु, से, सं, सो, सौ, द,दा) आपकी जन्मकुंडली में चंद्रमा यदि 11 अंक के साथ लिखा हो तो आपकी जन्म राशि कुंभ मानी जाएगी।
45.
(राशि के आद्याक्षर-म, मा, मी, मू, मे, मो, मौ, मं, ट, टा, टी, टू, टो) आपकी जन्मकुंडली में चंद्रमा 5 अंक के साथ लिखा होने से ही आपकी जन्मराशि सिंह मानी जाती है।
46.
अपने नामको इस प्रकार पनि व्यवस्थित करेगा कि उसके पिता का नाम उसका आद्याक्षर बन जाये औअर उसका नाम उसका कुलनाम / अन्तिम नाम प्रतीत हो: वी. मुरुगन. यो पद्धति प्रसिद्ध दक्षिण भारतीय लेखक आर. के. नारायण (आर-मूल स्थान:
47.
(राशि के आद्याक्षर-भो, ज, जा, जी, जे, जो, जै, जं, ख, खी, खू, खे, खो, ग, गा, गी) आपकी जन्मकुंडली में चंद्रमा 10 अंक के साथ लिखा हो तो आपकी जन्म राशि मकर राशि मानी जाएगी।
48.
अपने नाम को इस प्रकार भी व्यवस्थित करेगा कि उसके पिता का नाम उसका आद्याक्षर बन जाये औअर उसका नाम उसका कुलनाम / अंतिम नाम प्रतीत हो: वी. मुरुगन. यह पद्धति प्रसिद्ध दक्षिण भारतीय लेखक आर. के. नारायण (आर-मूल स्थान:
49.
इस नाम के पीछे दो कारण है, एक तो यह कि सूर्य से काफी दूर होने की वजह से यह एक अंधेरा ग्रह(पाताल) है, दूसरा यह कि प्लूटो का नाम PL से शुरू होता है जो इसके अन्वेषक पर्सीयल लावेल के आद्याक्षर है।
50.
कुछ समकालीन लघु कविताएँ लेकर उन्हें इसी ढंग से लिख या कम्पोज करके देखिए: न शीर्षक, न विशिष्ट आद्याक्षर, न विराम-चिह्न, न पंक्तिका विचार, न छन्द-सीमा का संकेत ; नई कविता के लिए नई पंक्ति का चाक्षुष संकेत भी नहीं।
