When the poet wrote this , he had no idea that within a few years this truth would be proclaimed and vindicated by Gandhi . कवि ने जब यह लिखा तो उन्हें इस बात का आभास तक नहीं था कि कुछ ही वर्षों में गांधी जी द्वारा इस सत्य की घोषणा की जाएगी और इसे पूरी तरह न्यायसंगत ठहराया जाएगा .
42.
The real secret of happiness is simply this: to be willing to live and let live, and to know very clearly in one's own mind that the unpardonable sin is to be an unpleasant person. खुशी का वास्तविक रहस्य निम्नलिखित है: जीवन जीने और जीने देने का उत्साह, तथा अपने मन में यह स्पष्ट आभास कि झगड़ालू व्यक्ति होना एक अक्षम्य अपराध है.
43.
The visitor must climb up the stairs to peep inside to see the cosy atmosphere and air passing through cane flooring , an improvised method of air-conditioning . नवागन्तुक को एक बार सीढ़ियों से ऊपर चढ़कर कमरे का आरामदेह वातावरण तथा केन की सीकों से मन्द हवा द्वारा वातानुकूलित होने का आभास दिलाना अवश्य देखना चाहिए .
44.
The real secret of happiness is simply this: to be willing to live and let live, and to know very clearly in one's own mind that the unpardonable sin is to be an unpleasant person. खुशी का वास्तविक रहस्य निम्नलिखित है: जीवन जीने और जीने देने का उत्साह, तथा अपने मन में यह स्पष्ट आभास कि झगड़ालू व्यक्ति होना एक अक्षम्य अपराध है।
45.
In order that people may be happy in their work, these three things are needed: they must be fit for it; they must not do too much of it; and they must have a sense of success in it. अगर किसी को अपने कर्म में सुखी होना है, तो इन तीन चीजों की आवश्यकता है: वे उसके लिए उपयुक्त हों; वे इसकी अति न करें; और उन्हें इस कर्म में सफलता का आभास हो।
46.
And yet, this exception does tell conservatives that we have to be aware of a danger we had not thought of before. We may oppose socialists, but not vilify them. लेकिन इस अपवाद का एक संदेश परम्परावादियों के लिये भी है कि हमें एक खतरे से सावधान रहना है जिसका हमें पहले आभास नहीं था कि हम समाजवादियों की आलोचना करें परंतु उनकी निंदा न करें।
47.
Another phase was to begin of which he had a premonition in the poem cited above where he saw his Muse , the smiling lady half-veiled , waiting with an empty basket in her hand . एक अन्य पहलू आरंभ होने ही वाला था , जिसका आभास उन्हें मिल गया था जब उन्होंने अपनी काव्य देवी को आधे घूंघट में मुस्कराते हुए और हाथ में एक रिक्त मंजूषा लिए प्रतिक्षारत देखा था .
48.
Practising purity -LRB- No . 6 -RRB- implies that a man knows the filth of the body , and that he feels called upon to hate it , and to love cleanliness of soul . शुचिता के व्यवहार ( क्र.सं.6 ) का अर्थ है कि मनुष्य को अपने शरीर की गंदगी का बोध होता है और उसे यह आभास होता है कि उसे उस गंदगी से घृणा करनी चाहिए और आत्मा की शुद्धता से प्रेम करना चाहिए .
49.
He realised he was hurrying through the park he remembered so well , and slowed down , amazed at the unconscious perseverance of his own steps , bringing him back here . उसे अचानक आभास हुआ कि वह अपने चिर - परिचित पार्क के भीतर आ भटका है । उसके पाँव अनायास धीमे पड़ गए । उसे अपने कदमों की अवचेतन - क्रिया पर तनिक आश्चर्य हुआ , जो उसे बरबस यहाँ खींच लाए थे ।
50.
When the British authorities came to know of his plans , they sent him a written warning through the British Consul in Vienna to the effect that if he returned to India , he could not expect to remain at liberty . ब्रिटिश अधिकारियों को उनके कार्यक्रम का आभास मिला तो उन्होंने विएना स्थित ब्रिटिश वाणिजयदूत की मार्फत उन्हें चेतावनी दी कि भारत लौटकर वे मुक़्त विचरने की अपेक्षा न करें .
