When I had left Nevinson I went across the Heath . The night was cloudless and there was something of the purple of the Indian atmosphere about the sky . नेविन्सन को विदा करने के बाद जब मैं हीथ के पास पहुंचा , तब उस रात आसमान साफ था और शुभ्र आकाश भारतीय परिवेश जैसा ही कुछ नीललोहित हो चला
42.
The Sentineles aim their arrows towards the sky and the parabolic flight of the arrow has to be controlled by pulling the strings of the bow . वे तीर चलाते समय अपना लक्ष्य आसमान की ओर करते हैं क्योंकि तीर परवलयिक उड़ान भरता है इसलिए उसकी गति व लक्ष्य में विशेष नियंत्रण की आवश्यकता होती है .
43.
It ' s the possibility of having a dream come true that makes life interesting , he thought , as he looked again at the position of the sun , and hurried his pace . सपना साकार होने की संभावना ही जीवन को रंगीन बनाती है । उसने एक बार फिर आसमान की तरफ देखा । सूरज और ऊपर चढ़ आया था । उसने अपनी रफ्तार तेज कर दी ।
44.
There are a few-tennis ' awesome troublesome twosome , 16 on the hockey team and a couple of very strong women-who could actually touch the sky . उनमें से मुट् ईं भर ही आसमान छू पाएंगे.ऐसे चंद खिलड़ियों में हैं-टैनिस की अपनी हैरतांगेज जोड़ी , हौऍकी टीम के 16 सदस्य और कुछेक मजबूत इरादों वाली महिल खिलड़ी .
45.
And , one day , as I enjoy the fact that his game thrives on my surface , the falcon dives out of the sky , and takes away what I ' ve created . ” फिर जिस दिन मैं आनंद का अनुभव करता हूं कि उसका शिकार मेरे पास फल - फूल रहा है , तभी बाज आसमान से झपट्टा मारता है और उसे उठा ले जाता है , जिसकी मैंने सर्जना की थी । ”
46.
“ In my travels around the world , I ' ve often seen people speaking of love and looking toward the heavens , ” the wind said , furious at having to acknowledge its own limitations . हवा ने कहा , “ अपनी विश्व यात्राओं में मैंने लोगों को प्यार की बात करते और आसमान को निहारते हुए देखा है मगर … । ” हवा को अपनी मजबूरी पर क्रोध आ गया ।
47.
In this tropical region , the rainy season continues for about nine months when the sky generally remains overcast and there is a lot of humidity . विषुवत् रेखा पर स्थित होने के कारण यहां साल में लगभग नौ माह तक वर्षा होती है , जिसके कारण आसमान पर प्राय : बादल छाये रहने से धूप बहुत कम आती है तथा हवा में नमी भी बहुत रहती है .
48.
The exasperated tutor gave him “ a resounding slap ” and said , “ You 're crying to go to school now ; you 'll have to cry a lot more to be let off later . ” उत्तेजित शिक्षक ने उसके गाल पर एक जोरदार तमाचा जड़ा और कहा , “ अबी तुम स्कूल जाने के लिए हंगामा मचा रहे हो , बाद में स्कूल छोड़ने के लिए तुम्हें आसमान सिर पर उठाना होगा . ”
49.
“ You old sorcerer , ” the boy shouted up to the sky . ” You knew the whole story . You even left a bit of gold at the monastery so I could get back to this church . फिर आसमान की ओर ताककर चिल्लाया , “ वाह रे जादूगर ! तुम्हें तो पूरी कहानी मालूम थी तभी तुमने उस मठ में , इस गिरजाघर तक मेरी वापसी के क लिए सोने का चौथा भाग छोड़ा था ।
50.
But the boy told him about the hawks : that he had been watching their flight and had suddenly felt himself to have plunged to the Soul of the World . लड़के ने चीलोंवाली घटना बताई । कैसे वह उन्हें आसमान में उड़ते हुए देख रहा था और उनमें से एक ने जब तेज डुबकी लगाकर दूसरी पर हमला किया तो उसे लगा , उसने भी विश्व की आत्मा में डुबकी लगा ली है ।
