His decision means that faith-based arbitration can continue to operate, as it did long before 1991, but the government will no longer enforce its verdicts. इस निर्णय का अर्थ हुआ कि आस्था आधारित पंचाट 1991 की भांति ही काम करते रहेंगे लेकिन इन पंचाटों के निर्णय को सरकार लागू नहीं करायेगी .
42.
It was a strange fact that though Badruddin was personally not a gregarious , or even a sociable man , he had great faith in social intercourse . यह विचित्र बात है कि निजी तौर पर बदरूद्दीन मिलनसार अथवा समाज प्रिय व्यक़्ति तक नहीं थे , परंतु सामाजिक संपर्क में उनकी गहरी आस्था थी , .
43.
Subhas accepted the modern interpretation given to the ancient scriptures by the Swami that faith and strength alone could lead to salvation . प्राचीन धर्मग्रंथों की विवेकानन्द प्रणीत यह आधुनिक व्याख़्या सुभाष ने स्वीकार कर ली कि आस्था और शक़्ति ही मोक्षद्वार तक ले जा सकती है .
44.
When faith is furious , the state can hardly play God , certainly not a state governed by a party that had the blessings of an aggrieved God . जब आस्था ही उग्र रूप ले ले तो ऐसे में राज्य भगवान नहीं बन सकता , और ऐसा राज्य तो कतई नहीं जो पीड़ित भगवान का आशीर्वाद प्राप्त पार्टी से शासित हो .
45.
The new form of Hinduism realised the full importance of this old belief and after reconciling it with unitarianism , made it an essential part of its religious faith . हिंदुत्व के नये रूप ने आस्था के महत्व को महसूस किया और एकाधिकारपूर्वक समन्वय स्थापित करने के बाद , उसे उसकी धार्मिक आस्था का अंग बना दिया .
46.
The new form of Hinduism realised the full importance of this old belief and after reconciling it with unitarianism , made it an essential part of its religious faith . हिंदुत्व के नये रूप ने आस्था के महत्व को महसूस किया और एकाधिकारपूर्वक समन्वय स्थापित करने के बाद , उसे उसकी धार्मिक आस्था का अंग बना दिया .
47.
This was according to the local needs and credal requirements and subject , of course , to the interplay or exchange of thoughts and ideas . यह सब स्थानीय आवश्यकताओं आस्था तथा विषय विशेष के अनुसार हुआ है.निश्चय ही इसमें विचार विनियम तथा पारस्परिक विचारों के आदान-प्रदान का काफी योगदान रहा .
48.
His faith had gained firmness , his confidence in man 's destiny was now more robust and his acceptance of life and its responsibilities more gladsome . मनुष्य की नियति में उनकी आस्था अब और अधिक सुदृढ़ हो चली थी और जीवन के प्रति विश्वास और इसके उत्तरदायित्वों को वे अधिक उत्साह से स्वीकार कर रहे थे .
49.
But as soon as he met the right type of Englishman and there was no dearth of such his mood changed to one of faith and elation . लेकिन जैसे ही वे कुछ विवेकवान ब्रिटिश लोगों से- जिनकी कोई कमी नहीं थी - मिले तो उनके मनोभाव में परिवर्तन आया और उनमें थोड़ी-बहुत आस्था और उल्लास का संचार हुआ .
50.
The anticlimax comes suddenly when he discovers that he is of foreign blood and therefore , in terms of his own faith , a mkchha , an outcaste . अचानक इस कथानक के चरम बिंदु की उल्टी परिणति तब होती है जब यह पता चलता है कि गोरा में विदेशी रक्त है और अब वह अपनी आस्था की कसौटी पर एक म्लेच्छ है , जात-बाहर है .
